Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care исполнителя (группы) Ed Sheeran & Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Care (оригинал Ed Sheeran & Justin Bieber)

Мне плевать (перевод VeeWai)

[Verse 1: Ed Sheeran]
[Куплет 1: Эд Ширан]
I'm at a party I don't wanna be at,
Меня затащили на эту вечеринку, сам я идти не хотел,
And I don't ever wear a suit and tie, yeah!
И вообще, я даже не в костюме, ага!
Wondering if I could sneak out the back,
Интересно, у меня получится незаметно уйти?
Nobody's even looking me in my eyes.
Мне даже никто в глаза не смотрит.
Can you take my hand?
Возьмёшься за руку?
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
Допиваю, говорю: "Потанцуем?" (Конечно)
You know I love ya, did I ever tell ya?
Знаешь, я тебя люблю, я тебе это говорил?
You make it better like that.
С тобой тут гораздо лучше.


[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
[Распевка: Эд Ширан]
Don't think I fit in at this party,
По-моему, я сюда не вписываюсь,
Everyone's got so much to say, (Yeah)
Тут все не закрывают ртов, (Ага)
I always feel like I'm nobody, mmm,
Я чувствую себя ничтожеством, м-м,
Who wants to fit in anyway?
Кому вообще захочется сюда вписаться?


[Chorus: Ed Sheeran]
[Припев: Эд Ширан]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah,
И мне плевать, потому что, когда я с моей любимой, ага,
All the bad things disappear,
Всё плохое просто исчезает,
And you're making me feel like maybe I am somebody,
С тобой я чувствую себя кем-то стоящим
I can deal with the bad nights
И могу перетерпеть не самую приятную ночь,
When I'm with my baby, yeah!
Когда я с моей любимой, ага,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
О-о-о-о-о-о!
'Cause I don't care as long as you just hold me near,
И мне плевать, потому что, пока ты рядом,
You can take me anywhere
Можешь вести меня куда угодно,
And you're making me feel like I'm loved by somebody,
С тобой я чувствую себя любимым
I can deal with the bad nights,
И могу перетерпеть не самую приятную ночь,
When I'm with my baby, yeah!
Когда я с моей любимой, ага,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
О-о-о-о-о-о!


[Verse 2: Justin Bieber]
[Куплет 2: Джастин Бибер]
We at a party we don't wanna be at,
Нас затащили на эту вечеринку, сами мы не хотели приходить,
Tryna talk, but we can't hear ourselves,
Мы пытаемся поговорить, но не слышим друг друга,
Press your lips, I'd rather kiss 'em right back,
Ты лучше молчи, а я с удовольствием поцелую тебя.
With all these people all around
Кругом столько народу,
I'm crippled with anxiety,
Что я начинаю нервничать,
But I'm told it's where we're s'posed to be.
Но мне говорят, что нам тут рады.
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
А знаешь, вроде это и глупо, но я не против,
And you make it better like that.
И с тобой здесь гораздо лучше.


[Pre-Chorus: Justin Bieber]
[Распевка: Джастин Бибер]
Don't think we fit in at this party,
По-моему, мы сюда не вписываемся,
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah,
Тут все не закрывают ртов, да-да,
When we walked in, I said I'm sorry, mmm,
Когда мы только вошли, я попросил у тебя прощения, м-м,
But now I think that we should stay.
Но сейчас, мне кажется, нам стоит остаться.


[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
[Припев: Эд Ширан и Джастин Бибер]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah,
И мне плевать, потому что, когда я с моей любимой, ага,
All the bad things disappear,
Всё плохое просто исчезает,
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody,
И с тобой я чувствую себя кем-то стоящим
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah,
И могу перетерпеть не самую приятную ночь, когда я с моей любимой, ага,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! (Oh yeah, yeah, yeah)
О-о-о-о-о-о! (О, да-да-да)
'Cause I don't care as long as you just hold me near,
И мне плевать, потому что, пока ты рядом,
You can take me anywhere,
Можешь вести меня куда угодно,
And you're making me feel like I'm loved by somebody,
И с тобой я чувствую себя любимым
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah!
И могу перетерпеть не самую приятную ночь, когда я с моей любимой, ага,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! (No)
О-о-о-о-о-о! (Нет)


[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
[Связка: Джастин Бибер и Эд Ширан]
I don't like nobody, but it's like you're the only one here.
Мне тут не нравится никто, но, кажется, что, кроме тебя, никого и нет,
I don't like nobody but you, baby, I don't care.
Мне тут не нравится никто, кроме тебя, детка, и мне плевать,
I don't like nobody but you, I hate everyone here.
Мне тут не нравится никто, кроме тебя, остальные меня бесят,
I don't like nobody but you, baby, yeah!
Мне тут не нравится никто, кроме тебя, детка, да!


[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
[Припев: Эд Ширан и Джастин Бибер]
'Cause I don't care (Don't care)
И мне плевать, потому что, (Плевать)
When I'm with my baby, yeah, (Oh yeah)
Когда я с моей любимой, ага, (О, да)
All the bad things disappear, (Disappear)
Всё плохое просто исчезает, (Исчезает)
And you're making me feel like maybe I am somebody, (Maybe I'm somebody)
И с тобой я чувствую себя кем-то стоящим (Кем-то стоящим)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
И могу перетерпеть не самую приятную ночь, (Неудачную ночь)
When I'm with my baby, yeah!
Когда я с моей любимой, ага,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! (Oh yeah, yeah, yeah)
О-о-о-о-о-о! (О, да-да-да)
'Cause I don't care as long as you just hold me near, (Me near)
И мне плевать, потому что, пока ты рядом, (Я рядом)
You can take me anywhere, (Anywhere, anywhere)
Можешь вести меня куда угодно, (Куда угодно)
And you're making me feel like I'm loved by somebody,
И с тобой я чувствую себя любимым
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
(Меня кто-то любит, да-да-да)
I can deal with the bad nights
И могу перетерпеть не самую приятную ночь,
When I'm with my baby, yeah!
Когда я с моей любимой, ага,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
О-о-о-о-о-о!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки