Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If I'm Wrong исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What If I'm Wrong (оригинал Florrie)

Что, если я ошибаюсь (перевод DD)

Let's just slow down, wait, can you hold out?
Давай просто замедлимся, стой, можешь подождать?
'Cause I think about the hard time before now
Потому что я думаю о недавних трудных временах,
And I think about the way that it tore me down
Думаю о том, как они меня сломили.
And it's been two years, four days
Прошло два года и четыре дня,
I'm healing, but I learned it the hard way
Я исцеляюсь, но научилась этому на горком опыте,
And you're giving me a reason to work it out
А ты даёшь мне повод со всем разобраться...


And I just spent too many nights out
А я просто провела слишком много ночей вне дома
So undecisive, I hope
В нерешительности, я надеюсь,
This is the right time to know
Что сейчас самое время всё выяснить...
And if we're still getting closer
И если мы всё ещё сближаемся,
And I wanna let my feelings show
И я хочу раскрыть свои чувства,
Is it the right time to go?
Подходящее ли для этого время?


[Chorus]
[Припев:]
And what if I took you to the dark side of my mind?
А что, если я унесу тебя на тёмную сторону своего разума?
And what if you run because I'm holding back,
А что, если из-за того, что я сдерживаюсь,
You're too scared of what you'll find?
Ты убежишь, испугавшись того, что увидишь?
And what if my heart
А что, если моё сердце уже никогда
Can never open up the same?
Не сможет открыться так, как прежде?
And what if you show me what love is
А что, если ты покажешь мне, что такое любовь,
And then you take it all away?
А потом всю её заберёшь?


But what if I'm wrong? Ooh-ooh-ooh
Но что, если я ошибаюсь? Ууу-уу-уу...
What if I'm wrong? Ooh-ooh-ooh
Что, если я ошибаюсь? Ууу-уу-уу...


So I'll confide, it's been a long time
Так что я признаюсь, много воды утекло
Since I wanted to look in from the outside
С тех пор, как мне хотелось заглядывать внутрь,
And I'm ready to let go, but I don't know how
И я готова всё отпустить, но не знаю как...
And each day we talk and talk
И каждый день мы болтаем и болтаем,
And I'm used to being lonely with my thoughts
А я привыкла быть наедине со своими мыслями,
But that changed from the moment you stuck around
Но всё изменилось с тех пор, как ты остался со мной...


And I just spent too many nights out
А я просто провела слишком много ночей вне дома
So undecisive, I hope
В нерешительности, я надеюсь,
This is the right time to know
Что сейчас самое время всё выяснить...
And if we're still getting closer
И если мы всё ещё сближаемся,
And I wanna let my feelings show
И я хочу раскрыть свои чувства,
Is it the right time to go?
Подходящее ли для этого время?


[Chorus]
[Припев:]
And what if I took you to the dark side of my mind?
А что, если я унесу тебя на тёмную сторону своего разума?
And what if you run because I'm holding back,
А что, если из-за того, что я сдерживаюсь,
You're too scared of what you'll find?
Ты убежишь, испугавшись того, что увидишь?
And what if my heart
А что, если моё сердце уже никогда
Can never open up the same?
Не сможет открыться так, как прежде?
And what if you show me what love is
А что, если ты покажешь мне, что такое любовь,
And then you take it all away?
А потом всю её заберёшь?


But what if I'm wrong? Ooh-ooh-ooh
Но что, если я ошибаюсь? Ууу-уу-уу...
What if I'm wrong? Ooh-ooh-ooh
Что, если я ошибаюсь? Ууу-уу-уу...


Ooh-ooh-ooh
Ууу-уу-уу...
Ooh-ooh-ooh
Ууу-уу-уу...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки