Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Soul исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Soul (оригинал Bruno Mars)

Клянусь душой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh
У-у,
Oh-oh, oh-oh, oh
О-оу, о-оу, оу,
Mmm
Ммм...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Baby, we should be together
Малышка, мы должны быть вместе,
Love's so hard to find
Любовь так трудно найти!
Break your heart? I would never
Я разобью тебе сердце? Да никогда,
Girl, I'd rather die
Милая, я скорее умру!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Say, baby) I really want ya
(Послушай, малышка!) Я очень хочу тебя!
(Say, baby) I wanna give you my name
(Послушай, малышка!) Я хочу дать тебе свою фамилию!
(Say, baby) I'll forever be yours
(Послушай, малышка!) Я всегда буду твоим,
Every hour, every night, every day
Каждый час, каждую ночь, каждый день!


[Chorus:]
[Припев:]
On my soul
Честное слово,
I'ma love you like you've never been loved before
Я буду любить тебя так, как тебя никогда не любили раньше!
On my soul
Честное слово,
I'ma love you like you've never been loved before
Я буду любить тебя так, как тебя никогда не любили раньше,
Put it on anything, put it on everything
Готов поклясться чем угодно, готов поклясться всем,
On my soul, on my soul
Клянусь, клянусь душой!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've traveled all around the world
Я объездил весь мир,
And now here you are
И вот ты здесь.
Turns out you don't need a rocket ship, no
Оказывается, космический корабль не нужен, нет,
To find your own shooting star
Чтобы найти свою собственную падающую звезду.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Say, baby) I really want ya
(Послушай, малышка!) Я очень хочу тебя!
(Say, baby) I wanna give you my name
(Послушай, малышка!) Я хочу дать тебе свою фамилию!
(Say, baby) I'll forever be yours
(Послушай, малышка!) Я всегда буду твоим,
Every hour, every night, every day
Каждый час, каждую ночь, каждый день!


[Chorus:]
[Припев:]
On my soul, yeah
Честное слово, да,
I'ma love you like you've never been loved before
Я буду любить тебя так, как тебя никогда не любили раньше!
On my soul, yeah
Честное слово, да,
I'ma love you like you've never been loved before
Я буду любить тебя так, как тебя никогда не любили раньше,
Put it on anything, put it on everything
Готов поклясться чем угодно, готов поклясться всем,
On my soul, on my soul
Клянусь, клянусь душой!


[Bridge:]
[Переход:]
Oh-oh-oh
О-о-оу,
I'm tryna live the dream
Я пытаюсь жить мечтой,
But I need you on my team
Но мне нужно, чтобы ты была в моей команде,
So if you want me like I want you
Так что, если я нужен тебе так же, как ты нужна мне,
Let me hear you scream
Позволь мне услышать, как ты кричишь...
(Woo-hoo) Oh, woah, woah
(У-у-у) оу, у-оу, у-оу,
(Woo-hoo) Oh, woah-oh
(У-у-у) оу, у-оу-оу,
(Woo-hoo) Oh, woah, oh-woah
(У-у-у) оу, у-оу, оу-у-оу,
(Woo-hoo) Yeah, yeah
(У-у-у) да, да!


[Chorus:]
[Припев:]
On my soul, oh
Клянусь тебе, оу,
I'ma love you like you've never been loved before
Я буду любить тебя так, как тебя никогда не любили раньше!
Put it on my soul, ooh
Готов поклясться своей душой, у-у,
I'ma love you like you've never been loved before
Я буду любить тебя так, как тебя никогда не любили раньше,
Oh, put it on anything, put it on everything
Оу, готов поклясться чем угодно, готов поклясться всем,
On my soul, on my soul
Клянусь, клянусь душой!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки