Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance with Me исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance with Me (оригинал Bruno Mars)

Потанцуй со мной (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Mm)
У-у-у-у, у-у, у-у, у-у, у-у, (мм)
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
У-у-у-у, у-у, у-у, у-у.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dance with me, darling
Потанцуй со мной, дорогая,
Just one more time
Ещё разок!
Take my hand and let's just slow dance all night
Возьми меня за руку, давай просто медленно танцевать всю ночь!
Girl, you know I'm hoping
Милая, ты знаешь, я надеюсь,
Hoping when the music ends
Надеюсь, что, когда музыка кончится,
You and I will fall in love all over again
Мы с тобой снова влюбимся друг в друга!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Dance with me, darling
Потанцуй со мной, дорогая,
Just one more time
Ещё разок!
Put your pride aside, right here next to mine
Отложи свою гордость, положи её сюда, рядом с моей.
Girl, you know I'm hoping
Милая, ты знаешь, я надеюсь,
Hoping when the music ends
Надеюсь, что, когда музыка кончится,
You and I will fall in love all over again, yeah
Мы с тобой снова влюбимся, да!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(All the stars) All the stars are out tonight
(Все звёзды) все звёзды сияют этой ночью,
Ooh, maybe they'll shine a little light
У-у, может быть, они прольют немного света
Help us find what we're trying to find
И помогут нам найти то, что мы пытаемся найти.
It's been so long since I held you tight
Я так давно не обнимал тебя крепко!
I won't lеt you go 'til we get it right
Я не отпущу тебя, пока мы во всём не разберёмся!


[Chorus:]
[Припев:]
Will you dance with mе, darling?
Ты не потанцуешь со мной, дорогая,
One more time
Ещё разок?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
It's the only thing that we ain't try
Мы не пробовали только это.
Girl, you know I'm hoping
Милая, ты знаешь, я надеюсь,
Hoping when the music ends
Надеюсь, что, когда музыка кончится,
You and I (You and I) will fall in love (Fall in love)
Мы с тобой (мы с тобой) полюбим друг друга. (Влюбимся)


[Bridge:]
[Переход:]
All over again
Снова,
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(У-у-у-у, у-у, у-у, у-у, у-у)
All over again
Снова.
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(У-у-у-у, у-у, у-у, у-у, у-у)


[Outro:]
[Завершение:]
Will you dance with me, darling? (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
Ты потанцуешь со мной, дорогая? (Потанцуй со мной, дорогая, потанцуй со мной ещё разок)
Please, please, please
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
(Dance with me, darling, dance with me just one more time) Oh, just one more time
(Потанцуй со мной, дорогая, потанцуй со мной ещё разок) оу, ещё разок!
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
(Потанцуй со мной, дорогая, потанцуй со мной ещё разок)
Oh, I gotta let you know, baby, I still love you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
Оу, я должен сказать тебе, малышка, я всё ещё люблю тебя! (Потанцуй со мной, дорогая, потанцуй со мной ещё разок)
And I don't wanna dance with nobody, nobody, nobody but you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
И я ни с кем не хочу танцевать, ни с кем, ни с кем, кроме тебя, (потанцуй со мной, дорогая, потанцуй со мной ещё разок)
Nobody but you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
Ни с кем, кроме тебя! (Потанцуй со мной, дорогая, потанцуй со мной ещё разок)
Ooh (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
У-у! (Потанцуй со мной, дорогая, потанцуй со мной ещё разок)
Ooh-ooh, ooh
У-у-у, у-у!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки