Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Serious исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Serious (оригинал Bruno Mars)

Что-то серьёзное (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, I got it bad for ya
У-у, я без ума от тебя,
You've got to understand
Ты должна понять, что
You should be my boo thang, my boo thang
Ты должна стать моей любимой, моей любимой,
I should be your mans
А я должен стать твоим парнем.
Girl, don't you want that real love?
Милая, разве тебе не нужна настоящая любовь?
I'll always have your back
Я всегда буду с тобой.
Don't you want some pretty babies? Pretty babies?
Разве ты не хочешь завести милых детишек, милых детишек?
I could give you that
Я могу подарить их тебе.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Us together (Oh-oh-oh)
Мы вместе, (о-о-оу)
Us together (Sound like)
Мы вместе, (это звучит, как)
Something serious
Что-то серьёзное,
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Да, да! (Да, да)


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, I got it bad for ya (Ooh, yeah, yeah, yeah)
У-у, я без ума от тебя, (у-у, да, да, да)
You've got to understand (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Ты должна понять, что (у-у, да, да, да)
Ooh, you should be my boo thang, boo thang
У-у, ты должна стать моей любимой, моей любимой,
I should be your mans (Ooh, yeah, yeah, yeah)
А я должен стать твоим парнем. (У-у, да, да, да)
Now, don't you—? Don't you want that real love? (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Итак, ты не хочешь? Разве ты не хочешь настоящей любви? (У-у, да, да, да)
Girl, I'll always have your back (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Милая, я всегда буду с тобой. (У-у, да, да, да)
Don't you want some pretty, brown Bruno babies?
Разве ты не хочешь милых смуглых детишек от Бруно?
I could give you that (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Я могу подарить их тебе. (У-у, да, да, да)
You know I can
Ты знаешь, я могу.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Us together (Uh, uh, yeah)
Мы вместе, (ах, ах, да)
Us together (Sound like)
Мы вместе, (это звучит, как)
Something serious
Что-то серьёзное,
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Да, да! (Да, да)


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh, yeah
У-у, да!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Us together (Uh, uh, yeah)
Мы вместе, (ах, ах, да)
Us together (Sound like)
Мы вместе, (это звучит, как)
Something serious
Что-то серьёзное,
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Да, да! (Да, да)


[Outro:]
[Завершение:]
(Ooh, yeah, yeah, yeah)
(У-у, да, да, да)
I'll be there (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Я буду рядом, (у-у, да, да, да)
Say that you need me, girl (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Скажи, что я нужен тебе, милая, (у-у, да, да, да)
Say that you want me, baby (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Скажи, что ты хочешь меня, малышка! (У-у, да, да, да)
Come on, come on, come on, baby, yeah (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Давай, давай, давай же, малышка, да! (У-у, да, да, да)
Come on, come on, come on, baby, yeah (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Давай, давай, давай, малышка, да! (У-у, да, да, да)
Let's talk about me and you (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Давай поговорим о нас с тобой, (у-у, да, да, да)
Talk about you and me (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Поговорим о наших отношениях! (У-у, да, да, да)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки