Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Back to You исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling Back to You (оригинал Florrie)

Вновь в тебя влюбляюсь (перевод DD)

Didn't miss you till you'd gone
Не скучала по тебе, пока ты не ушёл,
I remember driving through the city till dawn
Я помню, как каталась по городу до рассвета,
I remember wondering what it would be like
Я помню, как думала, как бы всё сложилось,
I guess we were in the right place
Полагаю, мы оказались в нужном месте
At the wrong time
В неподходящий момент...


And I know that I could make it,
И я знаю, что могла бы справиться,
I'm happy on my own
Я счастлива сама по себе,
But it seems so overrated,
Но это кажется таким переоценённым,
Now we got somewhere to go
Ведь теперь нам есть, куда податься,
And I wanna know the things you're thinking
И я хочу знать, о чём ты думаешь
All the high times and the lows
В счастливые моменты и будучи на дне,
Yeah, I wanna feel, I wanna feel it
Да, я хочу почувствовать, хочу это почувствовать...


[Chorus x2]
[Припев x2]
I'm falling back to you, yeah
Я вновь в тебя влюбляюсь, да,
I know you're falling too, yeah
Я знаю, что ты тоже, да,
I don't believe in karma
Я не верю в карму,
Just counting on my heart, yeah
Просто рассчитываю на своё сердце, да,
So wouldn't it be nice
Так что было бы неплохо,
If you'd stay another night
Останься ты ещё на одну ночь,
'Cause I'm falling back to you, yeah
Ведь я вновь в тебя влюбляюсь, да...
I'm falling back to you, yeah
Я вновь в тебя влюбляюсь, да...


I could make-believe instead
Я могла бы притвориться, а не западать
Falling for imaginary scenes in my head
На воображаемые сцены в своей голове,
And it's kinda funny how I act surprised
И довольно забавно, что я удивляюсь,
Really, I knew it was always you on my mind
Правда, я же знала, что всегда думала о тебе...


And I know that I could make it,
И я знаю, что могла бы справиться,
I'm happy on my own
Я счастлива сама по себе,
But it seems so overrated,
Но это кажется таким переоценённым,
Now we got somewhere to go
Ведь теперь нам есть, куда податься,
And I wanna know the things you're thinking
И я хочу знать, о чём ты думаешь
All the high times and the lows
В счастливые моменты и будучи на дне,
Yeah, I wanna feel, I wanna feel it
Да, я хочу почувствовать, хочу это почувствовать...


[Chorus x2]
[Припев x2]
I'm falling back to you, yeah
Я вновь в тебя влюбляюсь, да,
I know you're falling too, yeah
Я знаю, что ты тоже, да,
I don't believe in karma
Я не верю в карму,
Just counting on my heart, yeah
Просто рассчитываю на своё сердце, да,
So wouldn't it be nice
Так что было бы неплохо,
If you'd stay another night
Останься ты ещё на одну ночь,
'Cause I'm falling back to you, yeah
Ведь я вновь в тебя влюбляюсь, да...
I'm falling back to you, yeah
Я вновь в тебя влюбляюсь, да...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки