Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни I`m Gonna Get You Back исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I`m Gonna Get You Back (оригинал Florrie)

Я верну тебя (перевод DD)

If I could go back
Если бы я смогла
By myself
Вернуться назад,
Maybe you would be with
Быть может, ты был бы
Someone else
С другой девушкой...


And If I could bring back
А если бы я смогла вернуть
All we had
Все, что у нас было,
Maybe then it wouldn't
Быть может, тогда
Feel so bad
Было бы не так больно...


And we built it brick by brick
Мы строили все по кирпичику
In our castle made for two
В нашем замке, созданном для двоих,
Painted pictures on the bedroom wall
Рисовали картины на стене спальни,
You said we'd make it through
Ты сказал, что мы все сможем пережить...


Now you're acting kind of strange
А теперь ведешь себя довольно странно,
And I think I've seen the truth
И я думаю, что увидела правду,
Cos I know the only thing you ever cared about was you
Потому что знаю — тебя всегда волновал лишь ты сам.


Got your hands around my waist
Твои руки на моей талии,
Got her lipstick mark on your face
Следы ее помады на твоем лице,
And I'm waiting for the fall
Я жду твоих извинений,
But your not there...
Но ты не со мной...


If I could go back
Если бы я смогла
By myself
Вернуться назад,
Maybe you would be with
Быть может, ты был бы
Someone else
С другой девушкой...


And If I could bring back
А если бы я смогла вернуть
All we had
Все, что у нас было,
Maybe then it wouldn't
Быть может, тогда
Feel so bad
Было бы не так больно...


And you build it bit by bit
Ты связываешь по кусочкам
With your broken web of lies
Свою порванную паутину лжи,
But I've heard ‘em all before
Но я уже слышала все это раньше,
And you're not fooling me this time
В этот раз тебе меня не обмануть


Think I'm acting kind of strange
Думаю, что веду себя немного странно,
But I'm done with this joy ride
Но я сыта этим аттракционом,
And there's nothing you could ever do
И тебе уже ничем
To make me change my mind
Не заставить меня передумать...


Got your hands around my waist
Твои руки на моей талии,
Got her lipstick mark on your face
Следы ее помады на твоем лице,
And I'm waiting for the fall
Я жду твоих извинений,
But your not there...
Но ты не со мной...


If I could go back
Если бы я смогла
By myself
Вернуться назад,
Maybe you would be with
Быть может, ты был бы
Someone else
С другой девушкой...


And If I could bring back
А если бы я смогла вернуть
All we had
Все, что у нас было,
Maybe then it wouldn't
Быть может, тогда
Feel so bad
Было бы не так больно...


I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I get you back
Я верну тебя,
I'm gonna get you back
Я хочу вернуть тебя...


I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I'm gonna get you back
Я хочу вернуть тебя...


When I'm finished with you
Когда я порву с тобой,
There won't be any place left to hide
Прятаться будет негде,
And I'll see to that
Об этом я позабочусь...


And I'll see to that
Об этом я позабочусь...


I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I get you back
Я верну тебя,
I'm gonna get you back
Я хочу вернуть тебя...


I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I won't stop ‘til I get you back
Я не остановлюсь, пока не верну тебя,
I'm gonna get you back
Я хочу вернуть тебя...


Х
Качество перевода подтверждено