Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Far from Paradise исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Far from Paradise (оригинал Florrie)

Никогда не будем слишком далеки от рая (перевод DD)

Difficult conversations,
Сложные разговоры,
I've been fighting a battle with myself,
Я вела борьбу с самой собой,
And sometimes I lose my patience,
И иногда я теряю терпение,
But I'm too caught up in hope to ask for help.
Но я слишком погружена в надежды, чтобы просить о помощи,
Why is it so complicated,
Почему всё так сложно?
I'm tired of filling my mind with empty doubts.
Я устала заполнять разум пустыми сомнениями,
I think I'm finding my way now,
Думаю, что сейчас я обретаю свой путь,
Cause I'm learning to trust these ups and downs
Ведь я учусь доверять всем этим взлётам и падениям...


[Chorus]
[Припев:]
I fought with the world,
Я боролась с миром,
I fought myself,
Я боролась с собой,
I know the darkest nights so well,
Мне отлично знакомы темнейшие ночи,
Sometimes it's hard to see the light.
Иногда увидеть свет бывает тяжело.
So this is for the ones that tried and fell,
Поэтому обращаюсь ко всем, кто пытался и упал,
Travelled to hell and back,
Отправился в ад и вернулся обратно,
We're never far from paradise.
Мы никогда не будем слишком далеки от рая...


And I fear that I'm changing,
И я боюсь, что меняюсь,
I never wanted to be somebody else
Мне никогда не хотелось стать кем-то другим,
And I could try to escape it,
И я могла бы попытаться этого избежать,
But it's hard when you're running from yourself.
Но бежать от себя бывает так трудно...
And is it just human nature?
Может, это человеческая природа?
Or should I borrow a brand new state of mind?
Или мне стоит полностью изменить образ мысли?
Feels like I'm stuck in a daydream,
Будто бы я застряла в своих грёзах
Always searching for something I cant find
В вечном поиске того, чего не могу найти...


[Chorus x2]
[Припев x2:]
I fought with the world,
Я боролась с миром,
I fought myself,
Я боролась с собой,
I know the darkest nights so well,
Мне отлично знакомы темнейшие ночи,
Sometimes it's hard to see the light.
Иногда увидеть свет бывает тяжело.
So this is for the ones that tried and fell,
Поэтому обращаюсь ко всем, кто пытался и упал,
Travelled to hell and back,
Отправился в ад и вернулся обратно,
We're never far from paradise.
Мы никогда не будем слишком далеки от рая...


From paradise, from paradise
От рая, от рая...
[x 3]
[x 3]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки