Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'AMOUR DE MA VIE [OVER NOW EXTENDED EDIT] исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'AMOUR DE MA VIE [OVER NOW EXTENDED EDIT] (оригинал Billie Eilish)

ЛЮБОВЬ МОЕЙ ЖИЗНИ [ВСЁ КОНЧЕНО В РАСШИРЕННОЙ РЕДАКЦИИ] (перевод Алекс)

Ooh
Ах...
You wanted to keep it
Ты хотел сохранить это,
Like somethin' you found
Как свою находку,
'Til you didn't need it
Пока не надоело.
But you should've seen it
Но тебе б увидеть,
The way it went down
Как всё произошло, —
Wouldn't believe it
Не поверил бы, честно.


Wanna know what I told her
Знаешь, что я сказала ей,
With her hand on my shoulder?
Ощущая её руку на своём плече?
You were so mediocre
"Он был таким посредственным,
And we're so glad it's over now
И мы очень рады, что всё кончено".
It's over now
Всё кончено,
It's over now
Всё кончено,
It's over now
Всё кончено.


Camera
Камера,
Caught on camera
Попали в объектив,
The girls on camera
Девушки в объективе.
Your girl's a fan of—
Твоя девушка – фанатка...
Miss me
Скучаешь по мне,
Say you miss me
Скажи, что скучаешь по мне.
It's such a pity
Какая жалость,
We're both so pretty
Мы обе милашки.


I wanna know, where did it go?
Я хочу знать, куда всё делось?
I couldn't tell, I couldn't see
Я не могла понять, я не могла узнать.
You weren't around (Da-da-da-da), I was alone (Da-da-da-da)
Тебя не было, я была одна.
You never once (Da-da-da-da) took care of me (Da-da-da-da)
Ты ни разу не позаботился обо мне.


Ooh
Ах...
You wantеd to keep it
Ты хотел сохранить это,
But you didn't try
Но даже не попытался.
Guess you didn't mean it (Maybe)
Наверно, не всерьёз (возможно).
Wеll, maybe your secret
Что ж, может, твой секрет
Is you're just a guy
В том, что ты просто парень,
That couldn't complete it
Который не справился.


Never got that Ferrari
Так и не обзавёлся Феррари,
Never dance at the party
Не танцуешь на вечеринках.
Bet it's still mediocre
Спорим, всё так же уныло?
I'm just happy it's over now
Я так рада, что всё кончено.
It's over now
Всё кончено,
It's over now
Всё кончено
(It's over now)
(Всё кончено).
Ooh, ooh
Ах, ах,
Ooh, ooh, ooh
Ах, ах, ах.


I (I), I wanna know (I wanna know) where did it go? (Where did it go?)
Я (я), я хочу знать (я хочу знать), куда всё делось? (Куда всё делось?)
I couldn't tell (I couldn't tell), I couldn't see (I couldn't see)
Я не могла понять (не могла понять), я не могла узнать (не могла узнать).
You weren't around (You weren't around), I was alone (I was alone)
Тебя не было (тебя не было), я была одна (я была одна).
You never once took care of me (You never once took care of me)
Ты ни разу не позаботился обо мне (ты ни разу не позаботился обо мне).
Wanna know (Wanna know)
Хочу знать (хочу знать).


It's not that complicated (I couldn't tell, I couldn't see)
Всё не так сложно,
I wasn't satiated (You weren't around, I was alone)
Мне было мало.
You weren't that bad, just lazy (You never once took care of me)
Ты был не так уж плох, просто ленив,
Too self-obsessed to save me
Слишком занят собой, чтоб меня спасать.
It's not that complicated
Всё не так сложно,
I wasn't satiated
Мне было мало.
You're looking older lately
Ты выглядишь старше в последнее время,
Dating another baby
Встречаешься с новой деткой.
('Nother baby)
(С новой деткой)
Х
Качество перевода подтверждено