Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Too Young to Remember исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Too Young to Remember (оригинал Florrie)

Слишком молода, чтобы помнить (перевод DD)

I'm too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить,
I wanna get, wanna get what I want (hey!)
Я хочу получать, получать то, что мне хочется! (эй!)
I'm too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить,
I wanna get, wanna get what I want (hey!)
Я хочу получать, получать то, что мне хочется! (эй!)


Rewind and let's go back tonight
Едем назад, этим вечером вернемся в прошлое,
Back to 1991
Обратно в 1991,
Batman and Super Mario
Бэтмен и Супер Марио, 1
Nevermind playing all night long
"Nevermind" 2 играет ночь напролет,
Mm-mm, you're unbelievable
Мм-мм, ты невероятный,
But you justify my love
Но ты оправдываешь мою любовь, 3
Berlin is dancing on the wall
Берлин танцует на стене 4
As the sun comes up (hey!)
С восходом солнца... (эй!)


Time has gone and my love is trouble
Время прошло, моя любовь стала бедовой,
Get me more, yeah, you're now my trouble
Но мне нужно еще больше, теперь ты — моя проблема,
Ay-ay-ay, no way-ay-ay
Ай-ай-ай, ну уж нет,
I gotta be the situation, but I find a way to fire
Я должна держать все под контролем, но найду способ зажечь,
Never giving up, I'm taking it higher
Никогда не сдаюсь и вознесусь еще выше!
Ay-ay-ay, no way-ay-ay
Ай-ай-ай, ну уж нет!


I'm too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить,
I wanna get, wanna get what I want (hey!)
Я хочу получать, получать то, что мне хочется! (эй!)
I'm too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить,
I wanna get, wanna get what I want (hey!)
Я хочу получать, получать то, что мне хочется! (эй!)


Rewind and let's go back again
Едем назад, еще раз вернемся в прошлое,
Back to 1989
Обратно в 1989,
Black Box playing on the stereo
Black Box 5 играет на стерео,
Like a prayer, we ride on time
Словно молитва — мы прибыли вовремя, 6
Big hair is my prerogative
Пышная прическа — моя прерогатива, 7
If you don't know me by now
Если ты до сих пор меня не понял,
I can't take much more Karate Kid
Хватит с меня Каратэ-пацана, 8
I'mma show you how
Я покажу тебе, как...


Time has gone and my love is trouble
Время прошло, моя любовь стала бедовой,
Get me more, yeah, you're now my trouble
Но мне нужно еще больше, теперь ты — моя проблема,
Ay-ay-ay, no way-ay-ay
Ай-ай-ай, ну уж нет,
I gotta be the situation, but I find a way to fire
Я должна держать все под контролем, но найду способ зажечь,
Never giving up, I'm taking it higher
Никогда не сдаюсь и вознесусь еще выше!
Ay-ay-ay, no way-ay-ay
Ай-ай-ай, ну уж нет!


I'm too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить,
I wanna get, wanna get what I want (hey!)
Я хочу получать, получать то, что мне хочется! (эй!)
I'm too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить,
I wanna get, wanna get what I want (hey!)
Я хочу получать, получать то, что мне хочется! (эй!)


Maybe if I took another chance I could live forever like this
Быть может, будь у меня шанс, я бы жила так вечно,
Maybe I could dance all night to forget
Может, я могла бы танцевать всю ночь, чтобы забыть о том,
What I shouldn't have missed
Чего не должна была упускать,
I don't wanna hear about the girl with the halo doing no wrong
Я не хочу слышать о безупречной девице с нимбом над головой,
I could live my life like that, but I know that I wouldn't last long
Я могла бы так жить, но знаю, что долго бы не протянула...


Feeling too young to run, feeling to young to care about what happens
Слишком юная, чтобы сбегать, слишком юная, чтобы беспокоиться о будущем,
Too young to run, and I won't throw it all away
Слишком юная, чтобы сбегать, и я не собираюсь упускать столько возможностей.
All I want is some fun, it don't mean I don't care about what matters
Я просто хочу немного повеселиться, это не значит, что мне на все наплевать,
Tell me I'm wrong cause only one thing I gotta say
Говори, что я неправа, ведь я отвечу тебе лишь одно —


I'm too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить,
I wanna get, wanna get what I want (hey!)
Я хочу получать, получать то, что мне хочется! (эй!)
I'm too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить,
I wanna get, wanna get what I want (hey!)
Я хочу получать, получать то, что мне хочется! (эй!)


Too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить,
Too young to remember
Я слишком молода, чтобы это помнить...





1 — Batman: Return of the Joker и Super Mario World — игры, выпущенные Nintendo в 1991 году.

2 — "Nevermind" — альбом группы Nirvana, также выпущенный в 1991.

3 — Отсылка к синглу Мадонны "Justify My Love"

4 — Отсылка к сносу Берлинской стены (1990-1992).

5 — Итальянская группа, популярная с конца 80-х по конец 90-х.

6 — Отсылки к песне Мадонны "Like A Prayer" и Black Box — "Ride On Time".

7 — Отсылка к песне Бобби Брауна "My Prerogative".

8 — В 1989 годы вышла третья часть фильма "The Karate Kid".
Х
Качество перевода подтверждено