Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Left исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Left (оригинал Bruno Mars)

Ничего не осталось (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You used to light up when I called to say, "I love you"
Раньше ты сияла, когда я звонил тебе, чтобы сказать, что я люблю тебя.
But these days, maybe those words don't hit the same, uh
Но сейчас, наверное, эти слова уже не производят такого же эффекта, ах...
All alone in this home that we built just thinking of you
Я совсем один в этом доме, который мы построили, просто думаю о тебе.
Thought our light would never fade away
Я думал, что наш свет никогда не померкнет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But the fire don't burn like it used to, girl, no
Но огонь горит уже не так, как раньше, милая, нет,
Don't wanna let you go, but you know something's got to change
Я не хочу отпускать тебя, но ты знаешь, что что-то должно поменяться.


[Chorus:]
[Припев:]
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
Кажется, будто я (я), я тянусь к тебе,
With nothing left to hold on to
Но мне больше не за что держаться,
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
Кажется, будто я (я), я протягиваю руку,
With nothing left to hold on to
Но мне больше не за что держаться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I-I-I, I'm looking for the magic, I can't seem to find it in your eyes
Я-я-я, я ищу волшебство, но не могу найти его в твоих глазах.
The smile on your face that I used to make is long and gone, uh
Улыбки, которую я когда-то у тебя вызывал, уже давно нет на твоём лице.
And it kills me to think somewhere I lost my baby
И меня убивает мысль, что я где-то потерял свою малышку.
Oh, wе been together so long
Оу, мы были вместе так долго.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But the firе don't burn like it used to, girl, no
Но огонь горит уже не так, как раньше, милая, нет,
Don't wanna let you go, but you know something's got to change, got to change
Я не хочу отпускать тебя, но ты знаешь, что что-то должно поменяться, должно поменяться.


[Chorus:]
[Припев:]
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
Кажется, будто я (я), я тянусь к тебе,
With nothing left to hold on to
Но мне больше не за что держаться,
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
Кажется, будто я (я), я протягиваю руку,
With nothing left to hold on to, baby
Но мне больше не за что держаться, малышка.


[Bridge:]
[Переход:]
Yeah, yeah, yeah, oh
Да, да, да, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
It feels like I'm (I'm), I-I'm reaching out
Такое чувство, будто я (я), я-я тянусь к тебе,
With nothing left to hold on to
Но мне больше не за что держаться,
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
Кажется, будто я (я), я протягиваю руку,
With nothing left to hold on to
Но мне больше не за что держаться.


[Outro:]
[Завершение:]
Something's gotta change
Что-то должно поменяться.
We can't let our love slip away
Мы не можем позволить нашей любви исчезнуть.
I'm reaching out for you, baby
Я тянусь к тебе, малышка,
I need you to reach out and do the same, come on
Мне нужно, чтобы ты тоже тянулась ко мне, давай же!
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, ah-ah-ah, ah-ah
У-у-у-у, о-оу, а-а-ах, а-ах.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки