Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Woman (оригинал Foxes)

Женщина (перевод slavik4289)

I can feel your eyes in my direction
Я чувствую твой взгляд на себе,
As though you got your claws upon my skin
Будто ты когтями вцепился мне в кожу.
Tell me how you deserve my affection
Расскажи, как ты заслуживаешь моей любви,
Just because you're in the place I'm in
Просто потому, что мы с тобой в одном месте.


I'm tired, feeling so helpless
Я устала от ощущения беспомощности,
I'm over walking a line
Мне надоело придерживаться плана,
I'm sick of tripping on wires just to stay alive
Я устала спотыкаться о преграды, чтобы остаться в живых.


If freedom is a gift, sing out
Если свобода – дар, пой об этом,
I wanna see the walls come down
Я хочу увидеть, как стены падут.
If everybody breathes, then I know
Если все смогут дышать, то я пойму,
That I'm a person
Что я личность,
I'm human
Я человек,
I'm a woman
Я – женщина.


It's all the little things in life that make me
Меня составляют разные мелочи из моей жизни
It's all the ways I've changed throughout the years
И все причины, почему я менялась столько лет.
It's not about the faults, the flaws, the failures
Дело не в ошибках, изъянах или неудачах,
We were made to tear apart
Совершённых нами, из-за чего мы расстались,


But I'm tired, I'm feeling so helpless
Но я устала от ощущения беспомощности,
I'm over walking a line
Мне надоело придерживаться плана,
I'm sick of tripping on wires just to stay alive
Я устала спотыкаться о преграды, чтобы остаться в живых.


If freedom is a gift, sing out
Если свобода – дар, пой об этом,
I wanna see the walls come down
Я хочу увидеть, как стены падут.
If everybody breathes, then I know
Если все смогут дышать, то я пойму,
That I'm a person
Что я личность,
I'm human
Я человек,
I'm a woman
Я – женщина.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки