Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friends in the Corner исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Friends in the Corner (оригинал Foxes)

Друзья по углам (перевод slavik4289)

We were younger then, we were half the age
Тогда мы были юны, нам было вдвое меньше, чем сейчас,
We could see it all through a careless lens
Мы смотрели на мир сквозь призму беззаботности,
My friend
Мой друг.
Was it all an act?
Это была просто игра?
Was it just pretend?
Неужели это было притворством?
Does it hurt to see how our smiles have changed?
Тебе больно видеть, как изменились наши улыбки?
My friend
Мой друг.


I took it all for granted, I lived it like a dream
Я принимала всё как должное, жила, будто мечтой,
I was always the first person you'd call when you needed me
Всегда была первой, кому ты звонил, когда нужна была помощь.
Everything is changing and this is how it's gotta be but
Всё изменилось, и так тому и быть, но
How can something so beautiful leave me so desperately?
Как что-то такое прекрасное оставило меня в таком отчаянии?


All of my friends in the corner
Все мои друзья разошлись по углам,
Everybody's looking like they need someone
И кажется, что каждому нужен кто-то рядом.
Together we're not getting older
Вместе над нами не властен возраст,
But everybody's looking like they need someone
Но кажется, что каждому нужен кто-то рядом.
All of my friends in the corner
Все мои друзья разошлись по углам,
Everybody's looking like they need someone
И кажется, что каждому нужен кто-то рядом.
Together we're not getting older
Вместе над нами не властен возраст,
But everybody's looking like they need someone
Но кажется, что каждому нужен кто-то рядом.


So let's misbehave, these are troubled days
Давай вести себя неподобающе, время сейчас и без того непростое,
When my home was yours, we were always safe
Когда мой дом был и твоим домом, у нас всегда всё было в порядке,
My friend
Мой друг.


I took it all for granted, I lived it like a dream
Я принимала всё как должное, жила, будто мечтой,
I was always the first person you'd call when you needed me
Всегда была первой, кому ты звонил, когда нужна была помощь.
Everything is changing and this is how it's gotta be but
Всё изменилось, и так тому и быть, но
How can something so beautiful leave me so desperately?
Как что-то такое прекрасное оставило меня в таком отчаянии?


All of my friends in the corner
Все мои друзья разошлись по углам,
Everybody's looking like they need someone
И кажется, что каждому нужен кто-то рядом.
All of my friends in the corner
Все мои друзья разошлись по углам,
Everybody's looking like they need someone
И кажется, что каждому нужен кто-то рядом.
Together we're not getting older
Вместе над нами не властен возраст,
But everybody's looking like they need someone
Но кажется, что каждому нужен кто-то рядом.


Do you need someone? Do you need someone?
Тебе нужен кто-то рядом? Тебе нужен кто-то рядом?
Everybody's looking like they need someone
И кажется, что каждому нужен кто-то рядом.
Do you need someone? Do you need someone?
Тебе нужен кто-то рядом? Тебе нужен кто-то рядом?
Everybody's looking like they need someone
И кажется, что каждому нужен кто-то рядом.


All of my friends in the corner
Все мои друзья разошлись по углам,
Everybody's looking like they need someone
И кажется, что каждому нужен кто-то рядом.
Pretending we don't fear the morning
Вместе над нами не властен возраст,
But everybody's looking like they need someone
Но кажется, что каждому нужен кто-то рядом.


Do you? Do you? Do you? Do you?
А тебе? А тебе? А тебе? А тебе?
Do you? Do you? Do you? Do you?
А тебе? А тебе? А тебе? А тебе?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки