Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Eternal исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life Eternal (оригинал Ghost)

Вечная жизнь (перевод TheMaskedOne)

Can you hear me say your name forever?
Слышишь ли, как беспрестанно повторяю твоё имя?
Can you see me longing for you forever?
Видишь ли, как неизменно жажду тебя?
Would you let me touch your soul forever?
Позволишь мне бесконечно касаться твоей души?
Can you feel me longing for you forever, forever?
Чувствуешь ли, как желаю тебя навсегда, навечно?


I know the light grows darker down below
Знаю, свет меркнет на закате жизни
But in your eyes, it's gone before you know
Но из твоих глаз он пропадёт прежде, чем осознаешь
This is the moment of just letting go
Это минута прощания
She said, "if you had life eternal"
Она сказала: "Если бы ты жил вечно"


Can you hear me say your name forever?
Слышишь ли, как беспрестанно повторяю твоё имя?
Can you see me longing for you forever, forever?
Видишь ли, как неизменно жажду тебя?
Would you let me touch your soul forever?
Позволишь мне бесконечно касаться твоей души?
Can you feel me longing for you forever, forever?
Чувствуешь ли, как желаю тебя навсегда, навечно?


We dance once more, I feel your hands are cold
Танцуем вновь, ощущаю холод твоих рук
Within your heart, a story to be told
У тебя на сердце история, что должна быть рассказана
This is the moment of just letting go
Это минута прощания
This is the moment of just letting go
Это минута прощания
(This is the moment of just letting go)
(Это минута прощания)
(This is the moment of just letting go)
(Это минута прощания)


Can you hear me say your name forever?
Слышишь ли, как беспрестанно повторяю твоё имя?
Can you see me longing for you forever, forever?
Видишь ли, как жажду тебя вечно, вечно?
Would you let me touch your soul forever?
Позволишь мне бесконечно касаться твоей души?
Can you feel me longing for you forever and ever?
Чувствуешь ли, как желаю тебя на веки вечные?


Forever (forever) forever (forever) forever (forever)
Навечно (навечно), навечно (навечно), навечно (навечно)


If you had life eternal
Если бы у тебя была вечная жизнь
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки