Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See the Light исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

See the Light (оригинал Ghost)

Увидьте свет (перевод akkolteus)

Many a sin I have witnessed
Мне довелось видеть много грехов,
And in many indeed I have been
Но в немногих из них я был на самом деле.
Many a rat I've befriended
Я дружил с многими крысами,
And so many a thorn stood between
На моем пути было так много терний.
But of all the demons I've known
Но ни один из демонов, которых я знал,
None could compare to you
Не сможет сравниться с тобой.


Every day that you feed me with hate
Каждый день, питая меня ненавистью,
I grow stronger!
Вы делаете меня сильнее.
Every day that you feed me with hate
Каждый день, питая меня ненавистью,
I grow stronger!
Вы делаете меня сильнее.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Drink me, eat me
Ешьте меня, пейте меня,
Then you'll see the light
И вы увидите свет. 1


Many a mind I have haunted
Не один разум был моей целью,
And in many a way, I have been
Я был на многих путях.
Often the one to have flaunted
Часто на переднем плане были сцены,
An image grotesque and obscene
Полные нелепости и непристойности.
But of all these dark roads that I roam
Но все темные пути, по которым я скитаюсь,
None could compare to you
Не смогут сравниться с тобой.


Every day that you feed me with hate
Каждый день, питая меня ненавистью,
I grow stronger!
Вы делаете меня сильнее.
Every day that you feed me with hate
Каждый день, питая меня ненавистью,
I grow stronger!
Вы делаете меня сильнее.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Drink me, eat me
Ешьте меня, пейте меня,
Then you'll see the light
И вы увидите свет.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Drink me, eat me
Ешьте меня, пейте меня,
Then you'll see the light
И вы увидите свет.


Every day that you feed me with hate (Drink me, eat me)
Каждый день, питая меня ненавистью (ешьте меня, пейте меня),
I grow stronger! (Then you'll see the light)
Вы делаете меня сильнее (и вы увидите свет).
Every day that you feed me with hate (Drink me, eat me)
Каждый день, питая меня ненавистью (ешьте меня, пейте меня),
I grow stronger! (Then you'll see the light)
Вы делаете меня сильнее (и вы увидите свет).





1 – Ешьте меня, пейте меня - это аллюзия на строки из евангелия Иоанна : "Если не будете есть плоти сына человеческого и пить крови его, то не будете иметь в себе жизни" и т.д.
Х
Качество перевода подтверждено