Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Witch Image исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Witch Image (оригинал Ghost)

Облик ведьмы (перевод TheMaskedOne)

You (you...) have never stood this close
Ты (ты...) никогда не была так близка
To where you want to be
К желаемому
You (you...) have always waded in the shallows
Ты (ты...) всегда брела по мелководью
Between me and the deep blue sea
Меж мной и глубоким синим морем


You would never want me to appear
Тебе бы не хотелось моего появления
You never want this to be over
Ты не хочешь, чтоб это заканчивалось
You never want it to reach out to the edge of time
Не хочешь, чтоб это обратилось конечным часов


While you sleep in earthly delight
Пока ты спишь в суетном наслаждении
Someone's flesh is rotting tonight
Чья-то плоть гниёт сегодня ночью
Like no other to you
Так для тебя нет иного
What you've done you cannot undo
Сделанного не воротишь


I (I...) have always kept you closer
Я (я...) всегда держал тебя ближе
Than you have known
Чем ты осознавала
I (I...), I am riding in the shadows
Я (я...), я еду в тени
Behind you on a pale white horse
За тобой на бледно-белом коне


You would never want me to appear
Тебе бы не хотелось моего появления
You never want this to be over
Ты не хочешь, чтоб это заканчивалось


Someone's flesh is rotting tonight
Чья-то плоть гниёт сегодня ночью
Like no other to you
Так для тебя нет иного
What you've done you cannot undo
Сделанного не воротишь


While you sleep in earthly delight
Пока ты спишь в суетном наслаждении
Still, your soul will suffer this plight
Твоя душа, однако, будет страдать
Like your father in hell
Как твой отец, в аду
What you've sold you cannot unsell
Проданное не получить обратно


While you sleep in earthly delight
Пока ты спишь в суетном наслаждении,
Someone's flesh is rotting tonight
Чья-то плоть гниёт сегодня ночью
Like no other to you
Так для тебя нет иного
What you've done you cannot undo
Сделанного не воротишь


While you sleep in earthly delight
Пока ты спишь в суетном наслаждении
Still, your soul will suffer this plight
Твоя душа, однако, будет страдать
But like a mother would save
Но как мать, спасёт
Her own child from digging a grave
Собственное дитя от гибели
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки