Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elizabeth исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elizabeth (оригинал Ghost)

Елизавета* (перевод TheMaskedOne)

Underneath the moonlight of old Hungarian skies
Под лунным светом старинных венгерских небес,
Buried in the blood-drenched earth
Погребённая в залитой кровью почве
These barren lands of ice
Этих бесплодных земель, покрытых льдом.


She was an evil woman with an evil old soul
Она была зловещей женщиной с греховной старой душой,
Piercing eyes emotionless
Чей пронзительный взгляд бесчувственен,
A heart so black and cold
А сердце столь черно и холодно.


Elizabeth, in the chasm where was my soul
Елизавета, в пропасти, где пребывала моя душа.
Forever young, Elizabeth Bathorii in the castle of your death
Вечно молодая, Елизавета Батори в замке твоей смерти.
You're still alive, Elizabeth
Ты до сих пор жива, Елизавета!


Her pact with Satan
Её договор с Сатаной,
Her disposal of mankind
Её устранение человечества,
Her acts of cruelty and her lust for blood
Её жестокие деяния и её жажда крови
Makes her one of us
Делают её одной из нас.


Our ancient countess was refused her desires will
Нашей древней графине было отказано в её желании
To bathe in pure fresh blood
Купаться в непорочной свежей крови,
She'd peasant virgins killed
И она сама убивала крестьянских дев.


Elizabeth, in the chasm where was my soul
Елизавета, в пропасти, где пребывала моя душа.
Forever young, Elizabeth Bathorii in the castle of your death
Вечно молодая, Елизавета Батори в замке твоей смерти.
You're still alive, Elizabeth
Ты до сих пор жива, Елизавета!


Elizabeth, in the chasm where was my soul
Елизавета, в пропасти, где пребывала моя душа.
Forever young, Elizabeth Bathorii in the castle of your death
Вечно молодая, Елизавета Батори в замке твоей смерти.
You're still alive, Elizabeth
Ты до сих пор жива, Елизавета!





* Елизавета Батори (Кровавая графиня) — венгерская графиня из известного рода Батори, печально знаменитая серийными убийствами молодых девушек.
Х
Качество перевода подтверждено