Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary on a Cross исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mary on a Cross (оригинал Ghost)

Мария на распятии (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: Papa Nihil]
[Куплет 1: Papa Nihil]
We were speeding together down the dark avenues
Мы вместе мчались по тёмным аллеям,
But besides all the stardom, all we got was blues
Но помимо всей этой известности мы получили лишь грусть.
But through all the sorrow, we've been riding high
Но, несмотря на всю печаль, мы были на подъёме.
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
И правда в том, что я никогда не отпущу тебя, не отпущу тебя.
We were scanning the cities, rocking to pay their dues
Мы обводили взглядом города, играли рок, зарабатывая уважение упорным трудом.
But besides all the glamour, all we got was bruised
Но помимо всей этой красоты мы получили лишь синяки.
But through all the sorrow, we've been riding high
Но, несмотря на всю печаль, мы были на высоте.
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
И правда в том, что я никогда не отпущу тебя, не отпущу тебя.


[Chorus: Papa Nihil]
[Припев: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Ты опускаешься вниз, как Пресвятая Дева Мария, 1 Мария на, Мария на распятии. 2
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a cross
Это не просто очередная кровавая Мэри, 3 Мария на, Мария на распятии.
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
Если ты решишь убежать со мной, я буду щекотать тебя изнутри,
And I see nothing wrong with that
И я не вижу в этом ничего плохого.


[Verse 2: Papa Nihil]
[Куплет 2: Papa Nihil]
We were searching for reasons to play by the rules
Мы искали причины играть по правилам,
But we quickly found out it was just for fools
Но быстро поняли, что это просто для дураков.
Now through all the sorrow, we'll be riding high
Теперь, несмотря на всю печаль, мы будем испытывать эмоциональный подъём.
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
И правда в том, что я никогда не отпущу тебя, не отпущу тебя.


[Pre-Chorus: Papa Nihil]
[Распевка: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Ты опускаешься вниз, как Пресвятая Дева Мария, Мария на, Мария на распятии.
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a...
Это не просто очередная кровавая Мэри, Мария на, Мария на... 4


[Chorus: Papa Nihil]
[Припев: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Ты опускаешься вниз, как Пресвятая Дева Мария, Мария на, Мария на распятии.
Your beauty never ever scared me, Mary on a, Mary on a cross
Это не просто очередная кровавая Мэри, Мария на, Мария на распятии.
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
Если ты решишь убежать со мной, я буду щекотать тебя изнутри,
And I see nothing wrong with that
И я не вижу в этом ничего плохого.


[Outro: Papa Nihil]
[Завершение: Papa Nihil]
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(Мария на, Мария на распятии) В этом нет ничего плохого.
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(Мария на, Мария на распятии) В этом нет ничего плохого.
(Mary on a, Mary on a cross)
(Мария на, Мария на распятии)
(Mary on a) Mary on a cross
(Мария на) Мария на распятии.





1 — Дева Мария, Богородица — в христианстве земная мать Иисуса Христа, одна из самых почитаемых личностей и величайшая из христианских святых.

2 — Распятие Иисуса Христа — казнь Иисуса Христа через распятие на кресте, эпизод, венчающий Страсти Христовы и предшествующий погребению и Воскресению Христову.

3 — "Кровавая Мэри" — алкогольный коктейль на основе водки и томатного сока.

4 — Фраза "Mary on a" созвучна со словом "marijuana" ("марихуана"), таким образом подчёркивается наркотический подтекст песни.
Х
Качество перевода подтверждено