Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From the Pinnacle to the Pit исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From the Pinnacle to the Pit (оригинал Ghost)

С вершины – в преисподнюю (перевод TheMaskedOne)

You have the power
Ты могущественен,
You wear the crown
Ты носишь корону.
From the pinnacle
С вершины –
To the pit
В преисподнюю!


It is a long way down
Долог путь вниз...


You wield the scepter
Ты правишь,
You wear the gown
Ты облачён в мантию.
From the pinnacle
С вершины –
To the pit
В преисподнюю!


It is a long way down
Долог путь вниз...


In your empire
В твоей империи
They stare and frown
Взгляд их неодобрителен.
From the pinnacle
С вершины –
To the pit
В преисподнюю!


It is a long way down
Долог путь вниз...


You are cast out from the heavens to the ground
Ты изгнан с небес на землю,
Blackened feathers falling down
Носящие чёрное оперение падают вниз.
You are cast out from the heavens to the ground
Ты изгнан с небес на землю,
Blackened feathers falling down
Носящие чёрное оперение падают вниз.
You will wear your independence like a crown
Свою независимость будешь носить, словно корону.


Cruciger Globus
Держава. 1
You stand your ground
Ты на своей земле.
The orb disfigured
Шар изуродован.
What's flat looks round
Что плоско, выглядит круглым.
From the pinnacle
С вершины –
To the pit
В преисподнюю!


It is a long way down
Долог путь вниз...


You are cast out from the heavens to the ground
Ты изгнан с небес на землю,
Blackened feathers falling down
Носящие чёрное оперение падают вниз.
You are cast out from the heavens to the ground
Ты изгнан с небес на землю,
Blackened feathers falling down
Носящие чёрное оперение падают вниз.
You will wear your independence like a crown
Свою независимость будешь носить, словно корону.





1 — Примечание: Держава — символ государственной власти монарха, представлявший собой золотой шар с короной или крестом на верхней части.




From the Pinnacle to the Pit
От вершины до сточной ямы (перевод akkolteus)


You have the power
У тебя есть власть,
You wear the crown
Ты носишь корону.
From the pinnacle to the pit
От вершины до сточной ямы
It is a long way down
Долог путь вниз.


You wield the scepter
Держишь в руках скипетр,
You wear the gown
Носишь мантию.
From the pinnacle to the pit
От вершины до сточной ямы
It is a long way down
Долог путь вниз.


In your empire
Обитатели твоего царства
They stare and frown
Косятся и хмурятся.
From the pinnacle to the pit
От вершины до сточной ямы
It is a long way down
Долог путь вниз.


[Chorus:]
[Припев:]
You are cast out from the heavens to the ground
Тебя вышвырнули с небес на землю,
Blackened feathers falling down
Осыпаются почерневшие перья.
You are cast out from the heavens to the ground
Тебя вышвырнули с небес на землю,
Blackened feathers falling down
Осыпаются почерневшие перья.
You will wear your independence like a crown
Ты будешь носить свою независимость как корону.


Cruciger globus
Держава, 1
You stand your ground
Ты упорствуешь,
The orb disfigured
Сфера обезображена,
What is flat looks round
То, что казалось плоским, выглядит округлым.
From the pinnacle to the pit
От вершины до сточной ямы
It is a long way down
Долог путь вниз.


[Chorus:]
[Припев:]
You are cast out from the heavens to the ground
Тебя вышвырнули с небес на землю,
Blackened feathers falling down
Осыпаются почерневшие перья.
You are cast out from the heavens to the ground
Тебя вышвырнули с небес на землю,
Blackened feathers falling down
Осыпаются почерневшие перья.
You will wear your independence like a crown
Ты будешь носить свою независимость как корону.





1 — Один из символов власти монарха, наряду со скипетром и короной.
Х
Качество перевода подтверждено