Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moi, Je Suis Tango исполнителя (группы) Guy Marchand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moi, Je Suis Tango (оригинал Guy Marchand)

Я – это танго (перевод Angler)

Moi, je suis tango, tango
Я — это танго, танго,
J'en fais toujours un peu trop
Я всегда делаю чуть больше.
Moi, je suis tango, tango
Я — это танго, танго,
Je n'connais qu'des rimes en "o"
Все мои рифмы заканчиваются на "о".
Moi je suis tango, tango
Я — это танго, танго,
J'ai cette musique dans la peau
Это музыка под моей кожей.
Moi je suis tango, tango
Я — это танго, танго.
Elle me glace jusqu'aux os
Она замораживает меня до костей.
Moi je suis tango, tango
Я — это танго, танго,
Je l'étais dans mon berceau
Оно со мной с колыбели.
Moi je suis tango, tango
Я — это танго, танго,
Je le s'rai jusqu'au tombeau
Оно будет со мной до могилы.
Moi je suis tango, tango
Я — это танго, танго,
Toutes les femmes sont des roseaux
Все женщины — это тростинки.
Moi je suis tango, tango
Я — это танго, танго,
Que je plie dans un sanglot
Которых я сжимаю всхлипывая.


J'aime...
Я люблю...
Dire: "Je vous aime"
Говорить: Я вас люблю,
Même...
Даже
Si c'est un blasphème
Если это святотатство.
J'aime dire:
Я люблю говорить:
"Je t'aimerai toujours"
Я буду любить тебя вечно,
Même si...
Даже если...
Ça ne dure qu'un jour
Это не продлится и дня.


Même si...
Даже если...
Je n'ai jamais eu d'humour
У меня не было бы чувства юмора,
Il ne m'en faut pas
Оно мне было бы не нужно,
Pour te faire l'amour
Чтобы заниматься с тобой любовью.
Je te s'rai
Я буду тебе
Toujours fidèle
Всегда верен,
Comme je l'suis
Как я верен
À Carlos Gardel
Карлосу Гарделю. 1





1 – Карлос Гардель (исп. Carlos Gardel; 11.12.1887-24.06.1935) — аргентинский певец, музыкант, композитор и актер, сыгравший неоценимую роль в истории танго.
Х
Качество перевода подтверждено