Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How You Love Me исполнителя (группы) Hardwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How You Love Me (оригинал Hardwell feat. Snoop Dogg & Conor Maynard)

Как ты любишь меня (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro: Snoop Dogg]
[Вступление: Snoop Dogg]
Big Snoop Dogg
Большой Снуп Догг!
My nephew Hardwell on the beat
Мой мальчик Хардвелл на битах!
Give it to me
Дай мне это!


[Verse 1: Conor Maynard]
[Куплет 1: Conor Maynard]
I wanna wake up now
Сейчас я хочу проснуться
And see you there when I turn 'round
И, повернувшись, увидеть тебя рядом.
I wanna see you smile
Я хочу видеть, как ты улыбаешься,
When you look back, you still feel it now
Когда ты вспоминаешь прошлое, ты всё равно ощущаешь это сейчас.
I wanna work this out
Я хочу во всём этом разобраться.
But I'll admit that I don't know how
Но я признаю, что не знаю, как это сделать.
Wait up now, wait up now, 'cause
Сейчас подожди, сейчас подожди, ведь...


[Pre-Chorus: Conor Maynard]
[Распевка: Conor Maynard]
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
Every time love me so right
Ты всегда любишь меня так сильно,
Treat me so right, do me so right now
Обращаешься со мной очень хорошо, ты делаешь мне очень хорошо сейчас.
Ooh, I love how you love me
У-у, мне нравится, как ты любишь меня.


[Chorus: Conor Maynard]
[Припев: Conor Maynard]
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
Love me, love me, love me, love me, love me
Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня,
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
Ooh, I love how you love me
У-у, мне нравится, как ты любишь меня.


[Verse 2: Conor Maynard]
[Куплет 2: Conor Maynard]
Do you think of me when you lay in bed alone?
Ты думаешь обо мне, когда лежишь в постели одна?
Do you think that we were always meant to let it go?
Ты считаешь, что нам всегда было суждено забыть обо всём?
Don't wanna fall asleep, 'cause in my dreams you're still with me, ooh
Я не хочу засыпать, ведь в моих снах ты по-прежнему со мной, оу...
Wake up now, wake up now, 'cause...
Сейчас я просыпаюсь, сейчас я просыпаюсь, ведь...


[Pre-Chorus: Conor Maynard]
[Распевка: Conor Maynard]
I love how you love me (I love it)
Мне нравится, как ты любишь меня (я люблю это),
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
Every time love me so right
Ты всегда любишь меня так сильно,
Treat me so right, do me so right now
Обращаешься со мной очень хорошо, ты делаешь мне очень хорошо сейчас.
Ooh, I love how you love me
У-у, мне нравится, как ты любишь меня.


[Chorus: Conor Maynard]
[Припев: Conor Maynard]
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
Love me, love me, love me, love me, love me
Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня,
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
Ooh, I love how you love me
У-у, мне нравится, как ты любишь меня.


[Verse 3: Snoop Dogg, Conor Maynard]
[Verse 3: Snoop Dogg, Conor Maynard]
Easy on the eyes, dressed to impress
Ты хорошенькая, ты потрясающе одета.
Nonetheless, I guess you can say I'm the best
При этом мне кажется, ты можешь сказать, что я лучший.
So you can see why, she's my P-Y-T
Так что ты можешь понять, почему это так, она моя юная милашка. 1
She in love with the one D-O double G
Она влюблена в того самого Догга.
S-N, just in the nick of time
Этот псевдоним весьма кстати.
Champagne, with a twist of lime, just in time
Шампанское с цедрой лайма, это как раз вовремя,
Celebrate, raise your glass, and blaze your blunts
Празднуй, подними свой бокал, накурись
And keep giving me whatever I want
И продолжай давать мне всё, что я хочу.
I love how you loving me
Мне нравится, как ты любишь меня,
Kissin' and huggin' me
Целуешь меня и обнимаешь меня.
You're where I wanna be
С тобой мне везде хорошо.
I don't want no company
Мне не нужна компания,
As long as you comfort me
Пока ты согреваешь меня.
And stay with me, come with me
И останься со мной, идём со мной,
But do it abundantly
Но делай всё с размахом.
Yes, you got a G with you
Да, рядом с тобой крутой парень,
And I made plans just to be with you
И я уже запланировал просто быть с тобой.
No wishin' well, five star hotel
Никакого колодца желаний, лишь пятизвёздочный отель,
All kiss, no tell
Одни поцелуи, никаких разговоров.
Now say, Hardwell
А теперь слово Хардвеллу...


[Pre-Chorus: Conor Maynard]
[Распевка: Conor Maynard]
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
Every time love me so right
Ты всегда любишь меня так сильно,
Treat me so right, do me so right now
Обращаешься со мной очень хорошо, ты делаешь мне очень хорошо сейчас.
Ooh, I love how you love me
У-у, мне нравится, как ты любишь меня.


[Outro: Conor Maynard]
[Завершение: Conor Maynard]
I love how you love me
Мне нравится, как ты любишь меня.
Love me, love me, love me, love me, love me
Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня,
Love how you love me girl
Мне нравится, как ты любишь меня, милая.
Love how you love me girl
Мне нравится, как ты любишь меня, милая.
Love how you love me girl
Мне нравится, как ты любишь меня, милая.
Ooh, I love how you love me
У-у, мне нравится, как ты любишь меня.





1 – Отсылка к песне Майкла Джексона "P.Y.T. (Pretty Young Thing)" ("О.Ю.С. (Очаровательное юное создание)").
Х
Качество перевода подтверждено