Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Wanna-Die исполнителя (группы) IA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • IA:
    • Miss Wanna-Die

    По популярности:
  • Imagine Dragons
    ↓
  • Iron Maiden
    ↓
  • In Flames
    ↓
  • Imany
    ↓
  • In Extremo
    ↓
  • Iggy Pop
    ↓
  • INNA
    ↓
  • IAMX
    ↓
  • Irma
    ↓
  • Insomnium
    ↓
  • Interpol
    ↓
  • Indila
    ↓
  • Ice Cube
    ↓
  • Iggy Azalea
    ↓
  • Il Volo
    ↓
  • Inner Circle
    ↓
  • Icona Pop
    ↓
  • Illenium
    ↓
  • Incubus
    ↓
  • Irrlicht
    ↓
  • Isak Danielson
    ↓
  • Iced Earth
    ↓
  • Irving Berlin
    ↓
  • Imagine Dragons & JID
    ↓
  • Iron And Wine
    ↓
  • Irrepressibles, The
    ↓
  • I Monster
    ↓
  • Ill Nino
    ↓
  • Imogen Heap
    ↓
  • In This Moment
    ↓
  • In-Grid
    ↓
  • Ink Spots, The
    ↓
  • Iron Savior
    ↓
  • Icon For Hire
    ↓
  • Immortal
    ↓
  • Infected Mushroom
    ↓
  • Ingrid Michaelson
    ↓
  • Isabel LaRosa
    ↓
  • Ivy Levan
    ↓
  • Ingrid Andress
    ↓
  • Israel Kamakawiwi'ole
    ↓
  • Ivo Martin
    ↓
  • Idina Menzel
    ↓
  • Imminence
    ↓
  • Isley Brothers, The
    ↓
  • I Am Kloot
    ↓
  • I Prevail
    ↓
  • I See Stars
    ↓
  • Ian Carey
    ↓
  • Ice MC
    ↓

Miss Wanna-Die (оригинал IA)

Мисс "Хочу умереть" (перевод Hewery)

Me ga sameta basho ni wa shiroi kabe hokenshitsu
Придя в сознание, я была окружена четырьмя белыми стенами.
Okujou ni itta kioku wa tochuu de omoidasenai
Я была в школьном лазарете.


Te o nobasu kimi ga iru todokanai
Когда я протягиваю руку, ты прямо передо мной, но я не могу дотянуться до тебя,
Dokomade mo nobiteku kono ude demo mada
Даже с этими руками, которые могут вырасти по желанию,
Ano ko o kosenakute
Я все равно не могу превзойти ту девушку.


Aa shinitai shinitai demo shinitakunai
Аах, я хочу умереть, я хочу умереть, но я не хочу умирать,
Kimi ga tomete kureru ka ra
Потому что ты достаточно добр, чтобы остановить меня.
Ikutsu kizu o kasanete mo mada tarinai tarinai
Неважно, сколько раз я уже ранила себя, этого все равно недостаточно, недостаточно.


Aa shinitai shinitai demo shinitakunai
Аах, я хочу умереть, я хочу умереть, но я не хочу умирать,
Nakase takunai hito ga iru kara
Потому что я не хочу, чтобы кто-то плакал.
Ikutsu kizu o kasanete mo mada tarinai tarinai
Неважно, сколько раз я уже ранила себя, этого все равно недостаточно, недостаточно.


Hitoriboochi kakusu kimi no kakera
Я прячу частички тебя, в одиночестве.
Asobi ga sugita mitai kagami ni utsutta
Похоже, я зашла слишком далеко.
Akai hitomi de hohoemu sugata
В зеркале мое собственное отражение, улыбается с красными глазами.


Ne, ikitai ikitai honto no kimochi
Знаешь, я на самом деле хочу жить. Я хочу жить...
Todokanai mama kietakunai
Я не хочу уходить из этого мира, не сказав тебе, что я чувствую.
Zujou no benitengu wa oboeteru
Ядовитые грибы на моей голове помнят
Kimi ga doko ni
Где ты.


Aa shinitai shinitai demo shinitakunai
Аах, я хочу умереть, я хочу умереть, но я не хочу умирать,
Kimi ga tomete kureru hazu dakara
Потому что я уверена, что ты достаточно добр, чтобы остановить меня.
Nando kioku o keshite mo mada tarinai tarinai
Неважно, сколько воспоминаний я пытаюсь стереть, этого все равно недостаточно, недостаточно.


Aa shinitai shinitai shinitai
Ааа, я хочу умереть, я хочу умереть, я хочу умереть,
Demo mou shinenai kimi ga koko ni ite kureru kara mou
Но мне больше нельзя умирать.
sabishikunai
Я больше не одинока, ведь ты здесь со мной.


Kienai itami kieru kioku mata
Стираю боль, стираю воспоминания -
kurikaeshite fueru kizu
Цикл повторяется, и мои раны продолжают расти.
Х
Качество перевода подтверждено