Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Were on Fire исполнителя (группы) James Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Were on Fire (оригинал James Bay)

Когда мы пылали (перевод Dan_UndeaD)

Drifting apart, getting harder to hold you
Мы отдаляемся, удержать тебя всё труднее,
Days getting dark and the nights are growing cold
Дни всё темнее, а ночи холоднее,
Are we burning out?
Неужели мы догораем?
Swept out of sight, rolling out on an ocean
Вдали от всего человечества, приближаясь к океану,
Let's cut all the ropes and get lost in the moment
Давай разорвём все связи и насладимся мгновениями.
If our hearts are alive, maybe then they might
Если наши сердца бьются, может быть,
Send us back to the sun
Они вознесут нас обратно к Солнцу.


And I know, I know
И я знаю, я знаю,
That we're losing light, our love is dying
Что наш свет угасает, наши чувства охладевают,
Out cold on the floor
Отброшенные прочь,
Like a fallen star that shines no more
Словно упавшая звезда, которая больше не светит.
Take, take me, back to where it was before
Верни, верни меня к тому, что было прежде,
When we were on fire, fire
Когда мы пылали, пылали...


Head down heading underground feeling wasted
Опустив голову, спускаюсь в метро, обессиленный,
Cold to the bone so alone I can taste it
Продрог до костей, настолько переполнен одиночеством, что ощущаю его вкус.
Let's light it up
Давай добавим огня,
The streets are alive now and everything's racing
На улицах движение, все живут своей жизнью,
You're on my mind running in my veins, fueling the flame
Ты в моих мыслях, в моих жилах, подогревая пламя,
Let's start it again
Давай начнём всё заново!


And I know, I know
И я знаю, я знаю,
That we're losing light, our love is dying
Что наш свет угасает, наши чувства охладевают,
Out cold on the floor
Отброшенные прочь,
Like a fallen star that shines no more
Словно упавшая звезда, которая больше не светит.
Take, take me, back to where it was before
Верни, верни меня к тому, что было прежде,
When we were on fire, fire
Когда мы пылали, пылали,
We were on fire, fire
Мы пылали, пылали...


Oh oh oh
О, о, о,
Now, don't tell me no, that we're burning down
Не отказывайся, мы ведь догораем,
Oh oh oh
О, о, о,
And don't tell me no, that we're burning now
И не говори мне "нет", ведь мы догораем!..


Cause I know, I know
Ведь я знаю, я знаю,
We're losing light, and our love is dying
Что наш свет угасает, наша любовь гибнет.
Take, take me home, back to where it was before
Верни, верни меня домой, к тому, что было раньше,
When we were on fire
Когда мы пылали,
Fire
Пылали!


And I know, I know
И я знаю, я знаю,
That we're losing light, our love is dying
Что наш свет угасает, наши чувства охладевают,
Out cold on the floor
Отброшенные прочь,
Like a fallen star that shines no more
Словно упавшая звезда, которая больше не светит.
Take, take me, back to where it was before
Верни, верни меня к тому, что было прежде,
When we were on fire, fire
Когда мы пылали, пылали,
We were on fire, fire
Мы пылали, пылали!..
Х
Качество перевода подтверждено