Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни VILLAIN исполнителя (группы) K/DA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

VILLAIN (оригинал K/DA feat. Madison Beer, Kim Petras & League of Legends)

ЗЛОДЕЙКА (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Madison Beer]
[Куплет 1: Madison Beer]
On the low
Я затаилась,
Only love myself, no more
Теперь люблю только себя, с меня хватит.
Take you to the grave, I'll ghost
Сведу тебя в могилу, являясь к тебе призраком.
I know I can be so cold
Я знаю, что могу быть такой холодной.
In the dark
Во тьме –
Where I like to keep my heart
Вот где я люблю держать своё сердце.
Know I'm all bite, no bark
Знай, я не из тех, что источают пустые угрозы.
Like to catch you way off guard
Мне нравится заставать тебя врасплох.


[Pre-Chorus: Madison Beer]
[Распевка: Madison Beer]
I'll stay so deep inside your brain
Я надолго останусь в твоих мыслях
And take you somewhere far away
И уведу тебя куда-то далеко.


[Chorus: Madison Beer]
[Припев: Madison Beer]
Time to roll the dice, you know I'm the type
Пришло время бросать монетку, ты знаешь, я такая девушка,
Type to risk my life, not afraid to die
Которая рискнёт жизнью, я не боюсь умереть.
Type to make you cry, type to put a price
Я доведу тебя до слёз, набью себе цену,
All up on your head, do just what I said
Поселюсь в твоих мыслях, заставлю делать то, что захочу.
I'm a straight up villain, straight up villain
Я настоящая злодейка, настоящая злодейка.
Yeah, no feeling, yeah, no feeling
Да, никаких чувств, никаких чувств.
Straight up villain, straight up villain
Я настоящая злодейка, настоящая злодейка.
Yeah, no feeling, yeah, no feeling
Да, никаких чувств, никаких чувств.


[Post-Chorus: Madison Beer]
[Завершение припева: Madison Beer]
I'm alive, but I'm dead
Я живая и мёртвая одновременно,
Hear my voice up in your head
Ты слышишь мой голос в своей голове?
Watch it fill you full of drеad
Он наведёт на тебя ужас.
'Til you go pow
Пока ты не слетишь с катушек.


[Verse 2: Madison Beer]
[Куплет 2: Madison Beer]
Is it really a surprise if I'm playing with your mind
Разве это должно удивлять, что я пудрю тебе мозг?
And I treat you likе a prize, then I throw you to the side?
Сначала я обращаюсь с тобой, как с трофеем, а потом выкидываю на помойку.
And am I really that bad if l love to make you mad?
Я что, правда такая плохая, потому что люблю бесить тебя
And get happy when you're sad, only care about a bag
И радуюсь, когда тебе грустно? Меня волнуют только деньги!


[Verse 3: Kim Petras]
[Куплет 3: Kim Petras]
In control
Я люблю всё контролировать,
That's how I like it and I'm never letting go, nah
Я никогда не откажусь от этого, не-а.
Never had a soul (Soul)
У меня никогда не было души (Души)
So you ain't taking nothing from me when you go, nah
Так что, когда ты уйдёшь, ты ничего у меня не заберёшь, не-а.


[Pre-Chorus: Kim Petras]
[Распевка: Kim Petras]
I'll stay so deep inside your brain
Я надолго останусь в твоих мыслях
And take you somewhere far away
И уведу тебя куда-то далеко.


[Chorus: Kim Petras]
[Припев: Kim Petras]
Time to roll the dice, you know I'm the type
Пришло время бросать монетку, ты знаешь, я такая девушка,
Type to risk my life, not afraid to die
Которая рискнёт жизнью, я не боюсь умереть.
Type to make you cry, type to put a price
Я доведу тебя до слёз, набью себе цену,
All up on your head, do just what I said
Поселюсь в твоих мыслях, заставлю делать то, что захочу.
I'm a straight up villain, straight up villain
Я настоящая злодейка, настоящая злодейка.
Yeah, no feeling, yeah, no feeling (Yeah, yeah)
Да, никаких чувств, никаких чувств.
Straight up villain, straight up villain
Я настоящая злодейка, настоящая злодейка.
Yeah, no feeling, yeah, no feeling
Да, никаких чувств, никаких чувств.


[Post-Chorus: Madison Beer]
[Завершение припева: Madison Beer]
I'm alive, but I'm dead
Я живая и мёртвая одновременно,
Hear my voice up in your head
Ты слышишь мой голос в своей голове?
Watch it fill you full of dread
Он наведёт на тебя ужас.
'Til you go pow
Пока ты не слетишь с катушек.


[Bridge: Madison Beer with Kim Petras]
[Переход: Madison Beer & Kim Petras]
Bang bang
Ба-бах,
You can do anything
Ты способен на всё.
No fear, no pain
Ни боли, ни страха,
Listen to your brain go
И ты уже сходишь с ума.
Go stupid, go dumb, go stupid and
Давай, сделай что-нибудь глупое,
Then we go insane, woah
И мы будем сходить с ума, уоу.
Just do what I say
Просто делай то, что я говорю,
Follow me, I'll lead the way
Иди за мной, я поведу.


[Chorus: Madison Beer & Kim Petras, Madison Beer & Kim Petras]
[Припев: Madison Beer & Kim Petras, Madison Beer & Kim Petras]
Time to roll the dice, you know I'm the type
Пришло время бросать монетку, ты знаешь, я такая девушка,
Type to risk my life, not afraid to die
Которая рискнёт жизнью, я не боюсь умереть.
Type to make you cry, type to put a price (Woo-ah)
Я доведу тебя до слёз, набью себе цену, (Уоу)
All up on your head, do just what I said
Поселюсь в твоих мыслях, заставлю делать то, что захочу.
I'm a straight up villain, straight up villain
Я настоящая злодейка, настоящая злодейка.
Yeah, no feeling, yeah, no feeling
Да, никаких чувств, никаких чувств.
Straight up villain, straight up villain (Yeah)
Я настоящая злодейка, настоящая злодейка. (Ага)
Yeah, no feeling, yeah, no feeling (Woo-ah!)
Да, никаких чувств, никаких чувств. (Уоу)


[Post-Chorus: Madison Beer]
[Завершение припева: Madison Beer]
I'm alive, but I'm dead
Я живая и мёртвая одновременно,
Hear my voice up in your head
Ты слышишь мой голос в своей голове?
Watch it fill you full of dread
Он наведёт на тебя ужас.
'Til you go pow
Пока ты не слетишь с катушек.
Х
Качество перевода подтверждено