Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Cried Enough исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I've Cried Enough (оригинал Lara Fabian)

Я достаточно плакала (перевод DD)

All of my tears have been frozen
Мои слезы застыли
After these years in this pain
После всех лет этой боли,
My heart has finally chosen
Мое сердце окончательно решило
To beat a bit faster again
Вновь биться быстрей...
Now I feel the awakening
Теперь я ощущаю пробуждение
I don't look back anymore
И больше не смотрю назад,
I am mysteriously standing on the good side of my soul
Я загадочным образом встала на светлую сторону своей души.


All I recall is the moment
Все, о чем я вспоминаю - это момент,
Sadness is fading away
В который исчезла печаль,
It is for passion I'm falling but now I'm back on my feet again
Я грустила о падении в пучину страсти, но теперь снова стою на ногах.
I wanna rewrite the story
Я хочу переписать этот рассказ,
Not even what seemed insane
И не только то, что казалось безумным -

Как я могла жалеть о том, что оказалась сильнее, чем я есть?
How could I ever feel sorry for being stronger than I am?

I've cried enough
Я достаточно плакала
Over the priceless time I've lost
Над потерей бесценного времени,
I've learned the going gets too tough
Я поняла, что ситуация стала слишком сложной
Now you regret love
И теперь ты сожалеешь, что любил...
I've cried enough
Я достаточно плакала,
What you'll see on my face again
То, что ты снова видишь на моем лице -
Is nothing but the rain
Это дождь, ничего больше,
I've cried enough
С меня хватит слез!


Why would I try to deny it?
Почему я пыталась все отрицать?
Most of my dreams are a mess
Большинство моих мечтаний - хаос,
But what didn't kill me in fact has taught me
Но что меня не убило, на деле послужило уроком,
Life's a big game of chess
Жизнь - это большая шахматная партия...
Although I believe in the future
Хоть я и верю в будущее,
I keep in mind all the past
Я не забываю о прошлом,
Now that I live in the present
Теперь я живу в настоящем
I don't care about the rest
И мне нет дела до всего остального.


I've cried enough
Я достаточно плакала
Over the priceless time I've lost
Над потерей бесценного времени,
I've learn the going gets too tough
Я поняла, что ситуация стала слишком сложной
Now you regret love
И теперь ты сожалеешь, что любил...
I've cried enough
Я достаточно плакала,
What you'll see on my face again
То, что ты снова видишь на моем лице -
Is nothing but the rain
Это дождь, ничего больше,
I've cried enough
С меня хватит слез!


I've cried enough
Я достаточно плакала,
What you'll see on my face again
То, что ты снова видишь на моем лице -Это дождь, ничего больше,
Is nothing but the rain
С меня хватит слез!
I've cried enough
Я достаточно плакала,
I've cried enough
Я достаточно плакала,
I've cried enough
С меня хватит слез...




Х
Качество перевода подтверждено