Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are My Heart исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Are My Heart (оригинал Lara Fabian)

Ты – мое сердце (перевод Serge из Шарыпово)

How did I ever get to here?
Как же я до этого дошла?
Why do I need you?
Почему ты нужен мне?
Why do I have to cry these tears?
Почему я должна проливать эти слезы?
Where do they lead to?
К чему они приведут?
I used to be so strong alone
Одна я была сильной,
When I was standing on my own
Когда я была сама по себе,
Now I don't know what to do.
Теперь я не знаю, что делать.


Was I too proud or just too blind?
Я была слишком гордой или просто слепой?
What does it matter?
Какое это имеет значение?
When love was in these hands of mine
Когда любовь была в моих руках,
I let it shatter
Я позволила ей разбиться,
The pieces scattered to the wind
Осколки разлетелись по ветру,
I'll never have them here again
Мне никогда их не собрать,
But I'll remember how we were
Но я буду помнить о нас,
The rest of time.
До конца жизни.


You are my heart
Ты - мое сердце,
How could I ever let you go?
Как же я могла позволить тебе уйти?
You are my soul
Ты - моя душа,
I had to lose my soul to know
Мне нужно было потерять душу, чтобы понять,
How much you mean to me
Как много ты значишь для меня.
You are my heart.
Ты - мое сердце.


I think I see you everywhere
Мне кажется, что я вижу тебя повсюду,
Isn't that crazy?
Разве это не безумие?
I still reach out to feel you there
Я до сих пор тянусь к тебе, чтобы почувствовать,
Lying beside me
Что ты лежишь рядом со мной,
I've learned a lot since you've been gone
Я многое поняла, с тех пор как ты ушел,
About what I am and what I want
О том, кто я и чего хочу.
I know I only wanna be in love with you.
Я знаю, я лишь хочу любить тебя.


You are my heart
Ты - мое сердце,
How could I ever let you go?
Как же я могла позволить тебе уйти?
You are my soul
Ты - моя душа,
I had to lose my soul to know
Мне нужно было потерять душу, чтобы понять,
How much you mean to me
Как много ты значишь для меня.
You are my heart
Ты - мое сердце,
To me, you are my heart.
Для меня, ты – мое сердце.


There's the sun to light the day
Солнце освещает дни,
My colors turned to gray
Все стало серым
The day I saw you walk away
В тот день, когда ты ушел.
Now there's nothing left to say
Больше нечего сказать,
But when I dream, I pray
Но когда я мечтаю, я молюсь,
That life could be like yesterday
Чтобы жизнь могла быть как вчера.


You are my heart
Ты - мое сердце,
How could I ever let you go?
Как же я могла позволить тебе уйти?
You are my soul
Ты - моя душа,
I had to lose my soul to know
Мне нужно было потерять душу, чтобы понять,
How much you mean to me
Как много ты значишь для меня,
You are my heart
Ты - мое сердце.
To me, you are my heart baby
Для меня, ты – мое сердце, милый,
To me, you are my heart.
Для меня, ты мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено