Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desperate Housewife исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Desperate Housewife (оригинал Lara Fabian)

Отчаянная домохозяйка (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

My body aches
Моё тело ломит,
And my brain denies
А разум всё отрицает,
My stomach hurts
У меня болит живот,
But I'd better hide
Но я лучше спрячусь.


Good days are gone
Прошли хорошие деньки,
As my nights turn light
А ночи стали светлее.
Where do I go?
Куда я иду?
Why do I fall and fight?
Почему я падаю и сражаюсь?


Running and rushing every second of my life
Бегу, спешу куда-то каждую секунду своей жизни...
Is this a dream I had I do not realize
Может это наваждение, а я этого не осознаю?


Stop
Хватит!
I will not take this life
Я не вынесу такой жизни:
War or kill to survive
Сражайся или убей, чтобы выжить.
Give me some love and lives
Дай мне немного жизни и любви,


Give me some love and I stop
Дай мне немного любви, и я остановлюсь.
I look at my poor heart
Я смотрю на своё бедное сердечко,
It skips some beat and
Которое замирает.
I am a desperate housewife
Я отчаянная домохозяйка.


Virginities
Девственность
To become my lie
Стала моей ложью.
So fast we'd learn
Мы так быстро научились
To arrow fake smile
Отпускать поддельные улыбки.


So when we crave
Так что, когда мы жаждем
For a true desire
Чего-то очень сильно,
All we can do is buy and buy and buy
Всё, что мы можем, это покупать, и покупать, и покупать...


Possessing earning winning every single time
Обладая, зарабатывая, побеждая всё время,
We fight an emptiness that leaves all us behind
Мы сражаемся с пустотой, которая всегда оставляет нас позади.


Stop
Хватит!
I will not take this life
Я не вынесу такой жизни:
War or kill to survive
Сражайся или убей, чтобы выжить.
Give me some love and lives
Дай мне немного жизни и любви,


Give me some love and I stop
Дай мне немного любви, и я остановлюсь.
I look at my poor heart
Я смотрю на своё бедное сердечко,
It skips some beat and
Которое замирает.
I am a desperate housewife
Я отчаянная домохозяйка.


Stop
Хватит!
I will not take this life
Я не вынесу такой жизни:
War or kill to survive
Сражайся или убей, чтобы выжить.
Give me some love and lives
Дай мне немного жизни и любви,


Give me some love and I stop
Дай мне немного любви, и я остановлюсь.
I still can change this birth
Я все еще могу измениться на корню.
I will love and live
Я буду жить и любить,
To be a wonderful housewife
Чтобы быть замечательной домохозяйкой.
Х
Качество перевода подтверждено