Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am (оригинал Lara Fabian)

Я (перевод DD)

How many miles, how many steps must I take?
Сколько миль, сколько шагов я должна пройти?
How many tears, how many times can I break?
Сколько еще слез, сколько раз я могу сломаться?
Show me the meaning now
Поясни мне значение,
Show me the reasons why
Покажи причину,
Does it make sense somehow?
Имеет ли это какой-либо смысл?


All that I am is what I was and who I'll be
Все, что я есть - это кем я была и кем буду,
Here where I stand is all I have
Я стою здесь - и это все, что я имею.
And what you see
Что ты видишь?
Take these empty hands
Возьми эти пустые руки,
This is all I am
Это все - я,
I am
Я...


I'm letting go
Я отпускаю,
Don't wanna fight anymore
Я больше не хочу сражаться,
I need to show every side of my heart
Мне нужно показать все грани своего сердца.
Now I can face the night
Теперь я могу лицом к лицу встретиться с ночью,
Daring to dream again
Дерзнуть снова мечтать,
Suddenly I'm alive
Внезапно я ожила...


All that I am is what I was and who I'll be
Все, что я есть - это кем я была и кем буду,
Here where I stand is all I have
Я стою здесь - и это все, что я имею.
And what you see
Что ты видишь?
Take these empty hands
Возьми эти пустые руки,
This is all I am
Это все - я,
I am
Я...
This is all I am
Это я...


I never thought
Я никогда не думала,
Our love had a beautiful side
Что наша любовь столь прекрасна,
'Til I surrendered
Пока не отдалась ей...
You never feel the wind
Ты не чувствуешь ветер,
Till you run for your life
Пока не побежишь навстречу своей жизни...


All that I am is what I was and who I'll be
Все, что я есть - это кем я была и кем буду,
Here where I stand is all I have
Я стою здесь - и это все, что я имею.
And what you see
То, что ты видишь,
All what I am
Это все я,
Here where I stand
Я стою здесь,
Take these empty hands
Возьми эти пустые руки,
Take these empty hands
Возьми эти пустые руки,
This is all
Это все - я,
I am
Я...
I am
Я...
This is all I am
Это все - я,
I am
Я...
Х
Качество перевода подтверждено