Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Love Again исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Love Again (оригинал Lara Fabian)

Любить снова (перевод Julie P)

Every night every day
Каждую ночь, каждый день
I tell my heart to forget you and to move away
Убеждаю свое сердце забыть тебя, уйти прочь,
Not to break anymore
Больше не разрываться на части,
But, oh, no matter what I say
Но что бы я ни говорила,
You're so deep in my mind
Ты остаешься в моих мыслях,
There's no way to leave this love behind
И эту любовь не оставить позади


It used to be
Раньше я верила,
I believe I could go on
Что смогу продолжать жить,
Аnd find someone to
Что найду кого-нибудь,
Rest upon anyone, anyone
На кого смогу положиться,
Soon I found
Но вскоре я поняла,
There was no other
Что не может быть никого другого,
There you are
Есть ты,
Framed against the sky
Ты, на фоне неба,
You are my life and I pray for when
Ты – жизнь моя, и я молюсь, чтоб наступило
You will be mine
Время, когда ты будешь моим,
To love again
Чтобы любить тебя снова


I see the rain in the sky
Вижу дождь, что падает с неба,
And I see your face
Вижу твое лицо
Through every tear that I cry
В каждой слезинке, что я пролила,
With every breath and every sound
В каждом дыхании и звуке,
I can hear another voice
Я слышу чей-то голос, и могу поклясться,
Аnd swear that you're around
Что ты где-то рядом,
And every word is clear
И каждое слово слышно так отчетливо,
Cause I know
Ведь я знаю,
The memory won't let go
Воспоминания не отпустят меня,
Until you're mine
Пока ты не будешь моим,
To love again
Чтобы любить тебя снова


Who's to say what lives in the past
Кто вправе сказать, что остается в прошлом,
Who's to say that love won't last
Кто вправе сказать, что любовь пройдет?
Time's been standing still
Время словно остановилось,
Waiting so patiently until
Замерло в терпеливом ожидании
Until that one day when
Того дня, когда,
When I will have you
Когда ты будешь со мной
To love again
И я буду любить тебя снова


And there you are
И это ты,
Framed against the sky
Ты, на фоне неба,
You are my life
Ты – жизнь моя,
And I pray for when
И я молюсь, чтоб наступило
You will be mine
Время, когда ты будешь моим,
To love again
Чтобы любить тебя снова
Х
Качество перевода подтверждено