Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intoxicated исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Intoxicated (оригинал Lara Fabian)

Опьянена (перевод DD)

I feel you all around me
Я чувствую, что ты рядом,
Though you're no more in this space
Хотя тебя здесь больше нет.
You're nowhere to be found
Тебя нигде нельзя найти,
There's not a breath of you in here
Здесь даже твоим духом не пахнет*...


Leaving us behind
Оставляя "нас" позади,
I just can't do it all the way
Я просто не могу cделать раз и навсегда.
And nothing can describe
Ничто не может описать
The feeling of dancing with this pain
Чувство танца с этой болью...


I toss and turn and then
Я рву и мечу, а потом
I roll on your side of the bed
Скатываюсь на твою сторону кровати.
I touch your absent face
Я касаюсь твоего несуществующего лица,
No tear will ever bring you back
Мои слезы не вернут тебя...


I'm broken inside
Я сломана изнутри,
And I wish I could go where you went
Я хотела бы уйти туда, куда ушел ты.
I'll fall asleep until I see you
Я буду спать, пока не увижу тебя
At the other end.
На той стороне...
How can I stand alive with only half a life?
Как я могу жить с одной лишь половиной жизни?
How can I love so hard with only half a heart?
Как я могу страстно любить с одной лишь половиной сердца?
Where do I go from here?
Куда мне идти отсюда?
How do I breath in here?
Как мне дышать здесь?
I guess it must be true
Должно быть, это правда,
I am intoxicated by
Я опьянена
You...
Тобой...


I try to store away
Я пытаюсь сохранить
Pictures and little souvenirs
Фотографии и маленькие сувениры,
I found a tone to say I'll be okay
Я выбрала подходящий тон, чтобы сказать, что буду в порядке.
Look, I'm still here
Смотри, я все еще здесь...


Lying is my way
Ложь - мой путь
To keep these feet walking around
Заставлять эти ноги передвигаться,
While my soul instead
Пока моя душа
Has found a way to reach your ground
Ищет путь к твоей земле...


How can I stand alive with only half a life?
Как я могу жить с одной лишь половиной жизни?
How can I love so hard with only half a heart?
Как я могу страстно любить с одной лишь половиной сердца?
Where do I go from here?
Куда мне идти отсюда?
How do I breath in here?
Как мне дышать здесь?
I guess it must be true
Должно быть, это правда,
I am intoxicated by
Я опьянена
You... By you...
Тобой...


I guess it must be true
Должно быть, это правда,
I am intoxicated by...
Я опьянена...


How can I stand alive with only half a life?
Как я могу жить с одной лишь половиной жизни?
How can I love so hard with only half a heart?
Как я могу страстно любить с одной лишь половиной сердца?
Where do I go from here?
Куда мне идти отсюда?
How do I breath in here?
Как мне дышать здесь?
I guess it must be true
Должно быть, это правда,
I am intoxicated
Я опьянена
By you...
Тобой...


I am intoxicated
Я опьянена...
Intoxicated
Опьянена...
By... You...
Тобой...





* - досл.: здесь нет твоего дыхания
Х
Качество перевода подтверждено