Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Vow исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Vow (оригинал Lara Fabian)

Нарушенная клятва (перевод Aibar из Атырау)

Tell me her name
Скажи мне, как ее зовут?
I want to know
Я хочу знать,
The way she looks
Как она выглядит
And where you go
И куда вы ходите.
I need to see her face
Мне нужно увидеть ее лицо,
I need to understand
Мне нужно понять,
Why you and I came to an end
Почему всё между нами кончено.


Tell me again
Скажи мне снова,
I want to hear
Я хочу услышать,
Who broke my faith in all these years
Кто разрушил мою веру, что жила все эти годы?
Who lays with you at night
Кто шепчется с тобой ночами,
When I'm here all alone
Когда я в полном одиночестве
Remembering when I was your own
Вспоминаю времена, когда я была только твоей?


[Chorus:]
[Припев:]
I'll let you go
Я тебя отпущу,
I'll let you fly
Я позволю тебе улететь.
Why do I keep on asking why
Так почему же я все еще спрашиваю себя: Зачем?
I'll let you go
Я позволю тебе уйти
Now that I found
Теперь, когда я нашла
A way to keep somehow
Способ сохранить
More than a broken vow
Больше, чем нарушенную клятву.


Tell me the words I never said
Скажи мне слова, которых я никогда не говорила,
Show me the tears you never shed
Покажи слёзы, которых ты не проливал.
Give me the touch
Подари мне прикосновение,
That one you promised to be mine
То, которым пообещал мне, что всегда будешь моим.
Or has it vanished for all time
Или это навсегда исчезло?


[Chorus:]
[Припев:]
I'll let you go
Я тебя отпущу,
I'll let you fly
Я позволю тебе улететь.
Why do I keep on asking why
Так почему же я все еще спрашиваю себя: Зачем?
I'll let you go
Я позволю тебе уйти
Now that I found
Теперь, когда я нашла
A way to keep somehow
Способ сохранить
More than a broken vow
Больше, чем нарушенную клятву.


I close my eyes
Я закрываю глаза
And dream of you and I
И мечтаю о нас,
And then I realize
А затем понимаю,
There's more to life than only bitterness and lies
Что жизнь - это больше чем горечь и ложь,
I close my eyes
И снова закрываю глаза.
I'd give away my soul
Я бы рассталась со своей душой,
To hold you once again
Чтобы снова обнять тебя
And never let this promise end
И сохранить верность той клятве...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll let you go
Я тебя отпущу,
I'll let you fly
Я позволю тебе улететь.
Why do I keep on asking why
Так почему же я все еще спрашиваю себя: Зачем?
I'll let you go
Я позволю тебе уйти
Now that I found
Теперь, когда я нашла
A way to keep somehow
Способ сохранить
More than a broken vow
Больше, чем нарушенную клятву.


 



Broken Vow
Нарушенный обет (перевод Serge из Шарыпово)


Tell me her name I want to know
Скажи мне ее имя, я хочу знать,
The way she looks and where you go
Как она выглядит и куда ты ходишь,
I need to see her face, I need to understand
Мне нужно увидеть ее лицо, мне надо понять,
Why you and I came to an end
Почему мы дошли до края.


Tell me again I want to hear
Скажи мне снова то, что я хочу услышать,
Who broke my faith in all these years
Кто сломал мою веру спустя столько лет,
Who lays with you at night when I'm here all alone
Кто лежит с тобою ночью, когда я здесь совсем одна,
Remembering when I was your own
Вспоминаю, когда я твоей была.


I'll let you go
Я отпущу тебя,
I'll let you fly
Я позволю тебе улететь,
Why do I keep on asking why?
Почему я продолжаю спрашивать почему?
I'll let you go
Я отпущу тебя,
Now that I've found
Теперь, когда я нашла,
A way to keep somehow
Способ удержать как-нибудь,
More than a broken vow
Больше, чем нарушенный обет.


Tell me the words I never said
Скажи мне слова, которые я никогда не говорила,
Show me the tears you never shed
Покажи мне слезы, которые ты никогда не проливал,
Give me the chance, that one you promised to be mine
Дай мне шанс, ведь ты обещал быть моим,
Or has it vanished for all time?
Или это исчезло навсегда?


I'll let you go
Я отпущу тебя,
I'll let fly
Я позволю тебе улететь,
Why do I keep on asking why?
Почему я продолжаю спрашивать почему?
I'll let you go
Я отпущу тебя,
Now that I've found
Теперь, когда я нашла,
A way to keep somehow
Способ удержать как-нибудь,
More than a broken vow
Больше, чем нарушенный обет.


I close my eyes
Я закрываю глаза,
And dream of you and I and then I realize
И вижу сон о нас и потом я понимаю,
There's more to love than only bitterness and lies
Есть нечто большее, чтобы любить чем просто горечь и ложь,
I close my eyes
Я закрываю глаза.


I'd give away my soul to hold you once again
Я отдала бы свою душу, чтобы вновь обнять тебя,
And never let this moment set
И никогда бы не позволила этому мгновенью упархнуть.


I'll let you go
Я отпущу тебя,
I'll let you fly
Я позволю тебе улететь,
Now that I know, I'm asking why
Теперь, когда я знаю, я спрашиваю почему


I'll let you go
Я отпущу тебя,
Now that I've found
Теперь, когда я нашла,
A way to keep somehow
Способ удержать как-нибудь,
More than a broken vow
Больше, чем нарушенный обет.




Х
Качество перевода подтверждено