Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Not From Here исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You're Not From Here (оригинал Lara Fabian)

Ты не из этих мест (перевод )

I don't know what is going on
Я не знаю, что происходит:
You turn around and touch my heart
Ты оборачиваешься и проникаешь мне в самое сердце.
A silent moment speaks the truth
Один молчаливый миг открывает всю правду –
Something has happened all at once
В это мгновение что-то вдруг случилось.
It should have scared me in advance
Это что-то должно было заранее отпугнуть меня,
But I was falling in those eyes of yours
Но я тонула в твоих глазах,
And so
И
Fear was gone
Страх ушёл.
I knew there was nothing else I'd ever want
Я поняла, что ничего на свете не захочу сильнее.


I know you
Я знаю тебя.
You're not from here
Ты не из этих мест.
I've waited for you to appear
Я ждала, что ты придёшь,
To take my breath away
И у меня захватит дух,
And make me weep
И я начну плакать.
You're not from here
Ты не из этих мест,
Not from this here and now
Не из этого времени и пространства.
Just a touch of yours
Одно твоё прикосновение –
And I fly... And I fly... And I fly...
И я улетаю... И я улетаю... И я улетаю...


I can't get used to missing you
Я скучаю по тебе - к этому нельзя привыкнуть.
If this how it's gotta be
Если этому суждено быть,
I need an angel to watch over me
То пусть за мной присматривает ангел.
No one can hold the hands of time
Никто не властен над временем,
But I can hold you in my mind
Но я могу держать твой образ в мыслях
Over and over like a melody
Нон-стоп, как повторяющуюся мелодию...


For now
А пока
I'll stand still
Я буду стоять, не двигаясь.
For now
А пока
I'll be filled by the memory of your skin
Меня наполнит воспоминание о твоей коже.


I know you
Я знаю тебя.
You're not from here
Ты не из этих мест.
You don't belong to lies and tears
Ложь и слёзы - это не про тебя,
The greatness of your soul
И величие твоей души
Makes me weep
Трогает меня до слёз.
You're not from here
Ты не из этих мест,
Not from this here and now
Не из этого времени и пространства.
Just a touch of yours
Одно твоё прикосновение –
And I fly... And I fly... And I fly...
И я улетаю... И я улетаю... И я улетаю...


I know you
Я знаю тебя.
You're not from here
Ты не из этих мест.
I've waited for you to appear
Я ждала, что ты придёшь -
To take my breath away
И у меня захватит дух,
And make me weep
И я начну плакать.
You're not from here
Ты не из этих мест,
Not from this here and now
Не из этого времени и пространства.
Just a touch of yours
Одно твоё прикосновение –
And I fly... And I fly... And I fly...
И я улетаю... И я улетаю... И я улетаю...






You're Not from Here
Откуда ты?* (перевод Любовь из Ярославля)


I don't know what is going on
Что происходит, если вдруг
You turn around and touch my heart
В груди не слышен сердца стук –
A silent moment speaks the truth
Я погружаюсь в тишину...
Something has happened all at once
И, страх паденья не тая,
It should have scared me in advance
Как будто я уже не я -
But I was falling in those eyes of yours
Опять в глазах твоих тону.
And so
И нет
Fear was gone
Ничего
I knew there was nothing else I'd ever want
Всю жизнь я ждала лишь тебя одного.


I know you, you're not from here
Но скажи, откуда ты?
I've waited for you to appear
С каких неведомых небес
To take my breath away and make me weep
Спустился ты в наш мир
You're not from here,
Воплощеньем чистоты?
Not from this here and now
Жду твоих чудес:
Just a touch of yours
За руку возьми –
And I fly... And I fly... And I fly...
Улетим... улетим... улетим...


I can't get used to missing you
Я знала – ты придёшь за мной:
If this how it's gotta be
Ты – словно ангел неземной
I need an angel to watch over me
И время замерло для нас двоих навек:
No one can hold the hands of time
Тебя касаюсь вновь и вновь,
But I can hold you in my mind
И, как мелодия, любовь
Over and over like a melody
Течёт из-под слегка прикрытых век...


For now
Почти
I'll stand still
Не дышу.
For now
Тебя,
I'll be filled by the memory of your skin
Тишь тебя я у Бога прошу!


I know you
Но скажи,
You're not from here
Откуда ты?
You don't belong to lies and tears
Зачем ты очутился здесь,
The greatness of your soul makes me weep
Пришёл в наш грешный мир
You're not from here,
Воплощеньем красоты?
Not from this here and now
Ты – посланник небес!
Just a touch of yours
За руку возьми –
And I fly... And I fly... And I fly...
Улетим... улетим... улетим...


I know you, you're not from here
Ты, откуда ты?
I've waited for you to appear
Зачем остался здесь,
To take my breath away and make me weep
Пришёл в наш грешный мир?
You're not from here,
Ты – прекрасней, чем мечты,
Not from this here and now
Ты – посланник небес!
Just a touch of yours
За руку возьми –
And I fly... And I fly... And I fly...
Улетим... улетим... улетим...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено