Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dites-moi исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dites-moi (оригинал Lara Fabian)

Скажите мне (перевод DD)

Dites-moi pourquoi je l'aime
Скажите, почему я его люблю,
Dites-moi pourquoi
Скажите мне, почему,
Il est comme un cadeau
Он словно подарок,
Que le ciel me fait d'en haut...haut...haut
Сделанный мне небом свыше... свыше...
Quand cet amour nous enchaîne
Когда эта любовь связывает нас,
S'accroche à l'eau
Льнет к воде,
Dites-moi pourquoi je l'aime
Скажите, почему я его люблю,
Dites-moi pourquoi c'est trop
Скажите мне, почему это слишком?
Pourquoi faut-il que je l'aime
Почему нужно, чтобы я любила его
Et que sa vie
И чтобы его жизнь,
Sa vie me coule dans les veines
Его жизнь текла по моим венам?
Et dans ses mains je supplie...oui...oui
В его руках я молю, да... да...
Chaque fois je me déchaîne
Я в ярости каждый раз,
Quand il prend ma vie
Когда он забирает мою жизнь.
Je ne sais plus comment
Я не знаю, ни как,
Ni où s'enfuit le temps
Ни куда убегает время,
Quand mon corps se meurt et se perd dans ses bras
Когда мое тело умирает и теряется в его объятиях...


Dites-moi pourquoi je l'aime
Скажите, почему я его люблю,
Dites-moi pourquoi
Скажите мне, почему,
Il est comme un bateau,
Он словно лодка,
Qui m'emmènerait sur l'eau
Что вела бы меня по воде.
Au lieu de garder ma peine
Вместо того, чтобы сдерживать боль,
Je crie bien plus fort
Я кричу все сильнее,
Encore plus fort que je l'aime
Еще сильней, что я люблю его,
Et que je l'aimerai encore
И я буду любить его еще больше...


Le ciel m'en a fait cadeau
Это - подарок небес,
Quand dans ses bras mon corps
Когда мое тело в его руках
Toute sa vie dévore
Завладевает всей его жизнью.
Je prie pour qu'il m'enlace encore et encore
Я молюсь, чтобы он обнимал меня снова и снова...


Dites-moi pourquoi je l'aime
Скажите, почему я его люблю,
Dites-moi pourquoi
Скажите мне, почему
Il est comme un bateau
Он словно лодка,
Qui m'emmènerait sur l'eau
Что вела бы меня по воде.
Et si jamais j'ai de la peine
Если я когда-нибудь испытываю боль,
Je crie bien plus fort
Я кричу всё сильнее,
Encore plus fort que je l'aime
Ещё сильнее, что люблю его
Et que je l'aimerai encore
И что буду любить его и дальше.
Dites-moi pourquoi je l'aime
Скажите мне, почему я его люблю?
Je sais que je l'aime encore
Я знаю, что все еще люблю его...




Х
Качество перевода подтверждено