Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Who I Am исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Who I Am (оригинал Lara Fabian)

Я это я (перевод DD)

Feels like you've built a wall around me
Как будто ты возвел вокруг меня стену,
You've tried your best to ground me
Изо всех сил пытаешься удержать меня,
Let me explain that I don't play by any other rules
Позволь объяснить - я не играю по чужим правилам,
I won't be nobody's fool - I won't lose this game
Меня не обмануть - я не проиграю в этой игре!
There is no way
Я не могу
I can love you with half of my heart
Любить тебя лишь половиной сердца -
It would tear me apart
Это разорвет меня на части


I am who I am
Я это я,
What else could I be
Кто же еще?
And I'll stand where I stand
И я буду стоять там, где стою,
I chose to be me
Я хочу быть собой!
When you look in my eyes
Когда смотришь мне в глаза,
You get what you see
То имеешь то, что видишь,
Understand if you can
Пойми, если сможешь -
That I am who I am who I am
Я - это я и никто другой!


Think twice before you try to read me
Подумай дважды, прежде чем попробуешь меня прочесть,
Before you try to lead me into your trap
Прежде чем попытаешься заманить меня в свою ловушку,
You've got no right to play with my emotion
У тебя нет права играть на моих чувствах,
'Cause you should know that I'm much deeper than that
Ты ведь должен знать, что они глубже, чем кажутся
There is no way
Я не могу
I can love you with half of my heart
Любить тебя лишь половиной сердца -
It would tear me apart
Это разорвет меня на части


I am who I am
Я это я,
What else could I be
Кто же еще?
And I'll stand where I stand
И я буду стоять там, где стою,
I chose to be me
Я хочу быть собой!
When you look in my eyes
Когда смотришь мне в глаза,
You get what you see
То имеешь то, что видишь,
Understand if you can
Пойми, если сможешь -
That I am who I am who I am
Я - это я и никто другой!


There is no way
Я не могу
I can love you with half of my heart
Любить тебя лишь половиной сердца -
It would tear me apar
Это разорвет меня на части


I am who I am
Я это я,
What else could I be
Кто же еще?
And I'll stand where I stand
И я буду стоять там, где стою,
I chose to be me
Я хочу быть собой!
When you look in my eyes
Когда смотришь мне в глаза,
You get what you see
То имеешь то, что видишь,
Understand if you can
Пойми если сможешь -
That I am who I am who I am
Я - это я и никто другой!




Х
Качество перевода подтверждено