Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Love Again исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Will Love Again (оригинал Lara Fabian)

Я снова полюблю (перевод DD)

Did I ever tell you
Говорила ли я тебе,
How you live in me
Что ты живешь во мне
Every waking moment even in my dreams
В каждый миг бодрствования и даже во снах...
And if all this talk is crazy
И если все эти разговоры - безумие,
And you dont what I mean
И ты не тот, кого я имела в виду,
Does it really matter
Имеет ли это значение?
Just as long as I believe
Лишь пока я в это верю!


I will love again though my heart is breaking
Я полюблю снова, хотя мое сердце разбито,
I will love again stronger then before
Я полюблю снова, сильнее чем раньше!
I will love again even if it takes a lifetime to get over you
Я полюблю снова, пусть даже понадобится целая жизнь, чтобы забыть тебя,
Heaven only knows
Видит небо —
I will love again
Я снова полюблю!


People never tell you
Люди никогда не скажут,
How really true you feel
Насколько верны твои чувства,
I would die for you gladly
Я с радостью отдала бы за тебя жизнь,
If I knew what loss for me
Если бы знала о своей потере...
So if all this talk sounds crazy
И если все это звучит как безумие
And the words dont come out right
И нужные слова не находятся, то
Doesnt really matter
Не имеет значения,
If it gets me through this night
Что нашло на меня этой ночью


I will love again though my heart is breaking
Я полюблю снова, хотя мое сердце разбито,
I will love again stronger then before
Я полюблю снова, сильнее чем раньше!
I will love again even if it takes a lifetime to get over you heaven only knows
Я полюблю снова, пусть даже понадобится целая жизнь, чтобы забыть тебя, видит небо,
If im true to myself nobody else can take the place of you
Если говорить начистоту, никто не сможет занять твое место,
But I've got to be strong tell me wut else can I do
Но я должна быть сильной, скажи, что же еще я могу делать?


I will love again though my heart is breaking
Я полюблю снова, хотя мое сердце разбито,
I will love again stronger then before
Я полюблю снова, сильнее чем раньше!
I will love again even if it takes a lifetime to get over you
Я полюблю снова, пусть даже понадобится целая жизнь, чтобы забыть тебя,
Heaven only knows
Видит небо —


I will love again (i will love again)
Я полюблю снова (полюблю снова)
I will love again (i will love again)
Я полюблю снова (полюблю снова)
I will love again (i will love again)
Я полюблю снова (полюблю снова)
And do you know
Знаешь ли ты?!
I will love again (i will love again)
Я полюблю снова (полюблю снова)
You cant stop me from loving again, breathing again, feeling again
Ты не остановишь меня от того, чтобы вновь любить, дышать, чувствовать


I will love again
Я снова полюблю!




Х
Качество перевода подтверждено