Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Big Deal исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Big Deal (оригинал Lara Fabian)

Не важно (перевод DD)

Looking from a distance, seems like I've lost it all
Если посмотреть со стороны, кажется, что я все потеряла.
And everyone around me is waiting for this girl to fall
А все, кто рядом, только и ждут, когда эта девчонка упадет.
But my heart is missing, I just lost control
Но мое сердце в отключке, я просто потеряла контроль.
If I don't know why, why would I know how?
Если я не знаю, почему, то откуда мне знать, как?


I've been working with the devils, trying to exorcise
Я работала над тем, чтобы изгнать из себя дьявола,
My feelings I've been hiding down on a darker side
Я прятала чувства на темной стороне себя.
But what's I'm taking in trading, never sold my soul
Но что мне даст торговля, я никогда не продавала душу,
I'm simply moving on, going, gone
Я просто иду дальше, иду, ушла...


Think I'm losing the fight to make sense of it all
Я думаю, что проигрываю битву, чтобы во всём разобраться.
Got to build all my life so I'm safe from the fall
Я должна построить свою жизнь, ведь я обезопасила себя от падения.
I'm subjected, expected to know what I feel
Все хотят узнать, им интересно, что же я чувствую,
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
Но я ничего не чувствую, все в порядке, это не важно.
(it's alright, it's alright, no big deal)
(все в порядке, все в порядке, не важно)
No big deal (it's alright, it's alright, no big deal)
Не важно... (все в порядке, все в порядке, не важно)


How can I expect anybody to understand?
Как я могу ждать, что кто-нибудь поймет меня?
I've been silent treating all on my own demands
Я тихо разбиралась с собственными запросами.
Now all I need is freedom on this ego-land
Теперь все, что мне нужно - свобода на этой земле Эго,
Wanna do no wrong
Не хочу поступить неправильно,
I'm simply moving on
Я просто двигаюсь вперед,
I'm going, going, gone
Иду, иду, ушла...


I think I'm losing the fight to make sense of it all
Я думаю, что проигрываю битву, чтобы всё осмыслить.
Got to build all my life so I'm safe from the fall
Я должна построить свою жизнь, ведь я обезопасила себя от падения,
I'm subjected, expected to know what I feel
Все хотят узнать, им интересно, что же я чувствую,
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
Но я ничего не чувствую, все в порядке, это не важно.


It's alright
Все в порядке


And after all I know, there's nothing left to say
И в конце концов я поняла, что больше нечего сказать,
And if it's all my fault, I'll take it all
Если это моя вина, я ее приму,
I'm moving on, going, going, gone
Я двигаюсь вперед, иду, иду, иду...


And I'm losing the fight to make sense of it all
Я думаю, что проигрываю битву, чтобы во всём разобраться.
Got to build all my life so I'm safe from the fall
Я должна построить свою жизнь, ведь я обезопасила себя от падения,
I'm subjected, expected to know what I feel
Все хотят узнать, им интересно, что же я чувствую,
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
Но я ничего не чувствую, все в порядке, это не важно.
(it's alright, it's alright, no big deal)
(все в порядке, все в порядке, не важно)
I think I'm losing the fight
Я думаю, что проигрываю
(it's alright, it's alright, no big deal)
(все в порядке, все в порядке, не важно)
So I'm saved from the fall
Я обезопасилась от падения,
I'm subjected, expected to know what I feel
Все хотят знать, что я чувствую,
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
Но я ничего не чувствую, все в порядке, не важно...
(it's alright, it's alright, no big deal)
(все в порядке, все в порядке, не важно)
It's Alright
Все в порядке,
No big deal
Не важно
(it's alright, it's alright, no big deal)
(все в порядке, все в порядке, не важно)
I'm subjected, expected to know what I feel
Все хотят знать, что я чувствую...
Х
Качество перевода подтверждено