Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Goodbye исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Last Goodbye (оригинал Lara Fabian)

Последнее прощай (перевод DD)

We can run away together
Мы можем сбежать вместе,
If thats what you want
Если это то, чего ты хочешь,
We can hide away forever
Мы можем спрятаться навсегда,
If thats what you want
Если это то, чего ты хочешь,
So just close the door
Так что просто закрой дверь,
Let nobody else in our head
Чтобы никто больше не проник в наши мысли,
Close the door
Закрой дверь,
We can live right here in our bed
Мы можем остаться жить прямо здесь, в постели...


Cause anything else
Ведь все остальное -
Is wasting time
Пустая трата времени,
You're all that I've ever wanted
Ты все, что я когда-либо хотела
Out of my life
От своей жизни,
Just let me grow old
Просто позволь мне состариться,
here by your side
Здесь, рядом с тобой,
Until the end of time
До конца времен,
Till the last goodbye
До последнего прощания...


Let's just live here in the moment
Давай жить сейчас, этим моментом,
Sharing something real
Деля что-то настоящее,
Let's not spend this hours talking
Давай не будем тратить эти часы на разговоры,
Just give me something I can feel (baby)
Просто дай мне что-нибудь, что я могу почувствовать (малыш)
Come close to me
Подойди ближе,
Let no ray of light between
Чтобы между нами не проник и луч света,
Close to me
Подойди ко мне,
We don't know where I and you begin
Мы не знаем, с чего начались ты и я...


Cause anything else
Ведь все остальное -
Is wasting time
Пустая трата времени,
You're all that I've ever wanted
Ты все, что я когда-либо хотела
Out of my life
От своей жизни,
Just let me grow old
Просто позволь мне состариться,
here by your side
Здесь, рядом с тобой,
Until the end of time
До конца времен,
Till the last goodbye
До последнего прощания...


Let's shut the world out
Пусть мир помолчит,
See a chance and let's take it
У нас есть шанс, давай попробуем -
Seize on the moment
Воспользуемся этим моментом
and baby let's make it out
И займёмся любовью, малыш.
And we'll work it out somehow
Так или иначе мы решим,
How to live in here and now
Как жить здесь и сейчас...


Cause anything else
Ведь все остальное -
is wasting time
Пустая трата времени,
You're all that I've ever wanted
Ты все, что я когда-либо хотела
out of my life
От своей жизни,
Just let me grow old
Просто позволь мне состариться,
here by your side
Здесь, рядом с тобой,
Until the end of time
До конца времен,
Till the last goodbye
До последнего прощания...
Х
Качество перевода подтверждено