Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Ist Sehnsucht исполнителя (группы) Laura Wilde & Christoff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Laura Wilde & Christoff:
    • Das Ist Sehnsucht

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  • Linkin Park
  • Lil Peep
  • Lady Gaga
  • Limp Bizkit
  • Lindemann
  • Louis Armstrong
  • Led Zeppelin
  • Leonard Cohen
  • LP
  • Lara Fabian
  • Luis Fonsi
  • Lil Nas X
  • Lewis Capaldi
  • Little Big
  • Los Del Rio
  • Lorde
  • Loreen
  • Lenny Kravitz
  • Lykke Li
  • Lauv
  • Lil Wayne
  • Lenka
  • Lord Huron
  • Lionel Richie
  • LeAnn Rimes
  • La Bouche
  • Lesley Gore
  • LUCKY LOVE
  • Lukas Graham
  • Lizzo
  • Linked Horizon
  • Las Ketchup
  • LSD
  • Lil Jon
  • livingston
  • Little Mix
  • Lacuna Coil
  • LMFAO
  • Laufey
  • Laura Branigan
  • Lil Nas X & Jack Harlow
  • LaFee
  • Lemon Demon
  • Lacrimosa
  • Labrinth
  • Leona Lewis
  • Los Lobos
  • Lost Frequencies
  • Lil Peep & XXXTentacion

Das Ist Sehnsucht (оригинал Laura Wilde & Christoff)

Это желание (перевод Сергей Есенин)

[Christoff:]
[Christoff:]
Gestern noch allein,
Вчера ещё был один,
Doch heut' seh' ich deinen Augen
Но сегодня я вижу твои глаза –
Das Sternenlicht
Свет звёзд.


[Laura Wilde:]
[Laura Wilde:]
Gestern noch allein,
Вчера ещё была одна,
Heute Nacht fliegt mein Herz in den Himmel,
Сегодня ночью моё сердце взлетает в небо,
Und es weint vor Glück
И оно плачет от счастья.


[Laura Wilde & Christoff:]
[Laura Wilde & Christoff:]
Gestern noch allein
Вчера ещё была одна.
Das muss ein Wunder sein,
Должно быть, это чудо,
Denn die Gefühle sind viel stärker als die Welt
Ведь чувства гораздо сильнее, чем этот мир.


Wenn man nur an Liebe denkt,
Когда думаешь только о любви,
Wenn das Herz wie Feuer brennt,
Когда сердце горит огнём,
Das ist Sehnsucht, das ist Sehnsucht
Это желание, это страстное желание.
Tausend Träume in der Nacht,
Тысяча грёз в ночи,
Nur aus Zärtlichkeit gemacht –
Сотканные только из нежности –
Das ist Sehnsucht, das ist Sehnsucht
Это желание, это страстное желание
Nach dir
Тебя.


[Christoff:]
[Christoff:]
Morgen schon vielleicht
Возможно, уже завтра
Führt das Leben mich auf seinen Wegen
Жизнь будет вести меня путями
Weit fort von dir
Далеко от тебя.


[Laura Wilde:]
[Laura Wilde:]
Morgen schon vielleicht
Возможно, уже завтра
Lässt das Schicksal die Träume sterben
Судьба позволит грёзам умереть
In der Dunkelheit
В темноте.


[Laura Wilde & Christoff:]
[Laura Wilde & Christoff:]
Morgen schon vielleicht,
Возможно, уже завтра,
Drum schenk mir diese Zeit!
Поэтому подари мне это время!
Komm und halt mich,
Приди и обними меня,
Lass den Wahnsinn nie vergeh'n!
Пусть это безумие никогда не пройдёт!


Wenn man nur an Liebe denkt,
Когда думаешь только о любви,
Wenn das Herz wie Feuer brennt,
Когда сердце горит огнём,
Das ist Sehnsucht, das ist Sehnsucht
Это желание, это страстное желание.
Tausend Träume in der Nacht,
Тысяча грёз в ночи,
Nur aus Zärtlichkeit gemacht –
Сотканные только из нежности –
Das ist Sehnsucht, das ist Sehnsucht
Это желание, это страстное желание
Nach dir
Тебя.


Ich habe Sehnsucht nach dir
Я тоскую по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено