Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Church in Ruins* исполнителя (группы) Lera Lynn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Church in Ruins* (оригинал Lera Lynn)

Церковь в руинах (перевод Алекс)

You were alone and you were alive
Ты была одна, и ты была живой
Among the woken dead
Среди ходячих мертвецов.
He was a liar but not a tone
Он был лжецом, но — ни звука.
Still he went to your head
Он всё ещё не выходит у тебя из головы.


He said, I love you baby
Он сказал: "Я люблю тебя, крошка,
Like a miner loves gold,
Как старатель любит золото,
And this will never grow old
И этому нет срока давности".


Lost in the ether, down in the blind
Растворившись в воздухе, вперёд наугад
And not a word was said
Без единого слова.
But he was neither, vicious or kind
Но он был ни дурным и ни хорошим,
As he laid there and bled
Когда лежал здесь, истекая кровью.


His hands were on you and it felt just the same
Его руки обнимали тебя, и это было так же,
As when he didn't know your name
Как когда он не знал твоего имени.
And he said, I love you baby
И он сказал: "Я люблю тебя, крошка,
Like a miner loves gold,
Как старатель любит золото,
And this will never grow old
И этому нет срока давности".


Darkness for cover
Темнота для укрытия,
Church in ruin
Церковь в руинах,
There's nothing left to feel
Чувств не осталось.
Goodbye lover, this is your doing
Прощай, любимый! Это твой выбор.
A heart against the will
Сердце против воли.




* — OST True Detective. Season 2 (2015) (саундтрек ко 2-му сезону сериала "Настоящий детектив")

Х
Качество перевода подтверждено