Say, say, my playmate
Скажи, скажи мне, мой дружок,
1Won't you lay hands on me
Не хочешь ли ты прикоснуться ко мне,
Mirror my malady
Отразить мою болезнь,
Transfer my tragedy
Разделить мою трагедию?
Got a curse I cannot lift
На мне проклятие, которое я не могу снять,
Shines when the sunset shifts
Оно проявляется, когда догорает закат,
When the moon is round and full
Когда луна будет круглая и полная,
Gotta bust that box, gotta gut that fish
Надо вскрыть этот ящик, надо выпотрошить эту рыбу!
We could jet in a stolen car
Мы могли бы умчаться на угнанной машине,
Where we wouldn't get too far
Но мы бы не уехали очень далеко
'Fore the transformation takes
До того, как произойдёт трансформация,
And the bloodlust takes
Накатит жажда крови,
And the crave gets slaked
А голод будет утолён.
My mind has changed
Мой разум изменил
My body's frame
Очертания моего тела,
But god, I like it
Но, боже, мне это нравится!
My heart's aflame
Моё сердце пылает,
My body's strained
Моё тело напряжено,
But god I like it
Но, боже, мне это нравится!
My mind has changed
Мой разум изменил
My body's frame
Форму моего тела,
But god I like it
Но, боже, мне это нравится!
My heart's aflame
Моё сердце пылает,
My body's strained
Моё тело напряжено,
But god I like it
Но, боже, мне это нравится!
Charge me your day rate
Назови мне свою дневную ставку,
I'll turn you out in kind
И я отплачу тебе натурой.
When the moon is round and full
Когда луна будет круглая и полная,
Gonna teach you tricks that'll blow your mind
Я научу тебя штучкам, которые взорвут твой мозг!
Baby doll, I recognize
Я – куколка, я это признаю,
You're a hideous thing inside
А внутри тебя кроется ужасное существо!
If ever there were a lucky kind
Если и существуют на свете везунчики,
It's you, you, you
То к ним относишься ты, ты, ты!
I know it's strange
Я знаю, это странно,
Another way
Это ещё один способ
To get to know you
Узнать тебя.
You'll never know
Ты никогда не поймёшь это,
Unless we go
Пока мы не перейдём к делу,
So let me show you
Так позволь же мне всё показать тебе!
I know it's strange
Я знаю, это странно,
Another way
Это ещё один способ
To get to know you
Узнать тебя.
We've got 'til noon
У нас есть время до полудня,
Here comes the moon
Вот и луна,
So let me show you, show you
Так позволь же мне всё показать тебе, показать тебе!
Dream me, oh Dreamer, down to the floor
Мечтай обо мне, мечтатель, оу, лёжа на полу!
Open my hands and let them weave onto yours
Разомкни мои ладони и позволь им сплестись с твоими!
Fill me, Completer, down to my core
Наполни меня собой, моя вторая половинка, до самой глубины души!
Open my heart and let it bleed onto yours
Открой моё сердце, и пусть оно истекает кровью на твоё!
Feedin' on fever, down on all fours
Упиваясь возбуждением на четвереньках,
Show you what all that howlin's for
Я покажу тебе, для чего весь этой вой!
Hey, hey, my playmate
Эй, эй, дружок мой,
Let me lay waste to thee
Позволь мне опустошить тебя!
Burn down their hangin' trees
Я сжигаю дотла все деревья для повешения!
It's hot here, hot here, hot here, hot here
Здесь жарко, здесь жарко, здесь жарко, здесь жарко!
Got a curse we cannot lift
На нас проклятие, которое мы не можем снять,
Shines when the sunset shifts
Оно проявляется, когда догорает закат.
There's a cure, comes with a kiss
Это проклятие приходит с поцелуем,
The bite that binds, the gift that gives
Укус скрепляет узы, и этот дар неиссякаем.
Now that we're gone for good
Теперь, когда мы окончательно пропали,
Writhin' under your ridin' hood
Ты извиваешься в своей шапочке.
2 Tell your grandma, mama too
Расскажи об этом своей бабушке и своей маме,
3It's true, true, it's true
Всё это правда, правда, правда!
My mind has changed
Мой разум изменил
My body's frame
Очертания моего тела,
But god I like it
Но, боже, мне это нравится!
My heart's aflame
Моё сердце пылает,
My body's strained
Моё тело напряжено,
But god I like it
Но, боже, мне это нравится!
My mind has changed
Мой разум изменил
My body's frame
Форму моего тела,
But god I like it
Но, боже, мне это нравится!
My heart's aflame
Моё сердце пылает,
My body's strained
Моё тело напряжено,
But god I like it
Но, боже, мне это нравится!
* – Кавер на композицию Wolf Like Me в оригинальном исполнении TV on the Radio.
1 – Фраза "Say, say, my playmate" – отсылка к американской детской песенке и игре с хлопками в ладоши начала XX века, которая звучит как "Say, say, oh playmate, come out and play with me" ("Скажи, скажи, о друг по играм, выходи со мной играть!").
2 – Дословно: "Извиваешься под своим капюшоном". Это отсылка к сказке о Красной Шапочке ("Little Red Riding Hood"), название которой буквально переводится как "Маленькая красная накидка с капюшоном".
3 – Речь идёт о бабушке и маме Красной Шапочки. В сказке Красная Шапочка несла своей бабушке пирожки, которые испекла её мама.
Х
