Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками 		 

Перевод текста песни Jane! исполнителя (группы) Long Faces, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jane! (оригинал The Long Faces)

Джейн! (перевод reyami)

Won't the devil guide your hand
Не проведёт ли тебя демон
For good luck
На удачу
To hold the honeysuckle rose
Чтобы удержать маску хрупкости
As she lies down
До того момента, пока она не падёт
Reading the paper, reading the world right round
Читая газеты, читая мир вокруг
And her eyes
Её глаза
Record the sweet surprise of those
Находят приятный сюрприз из тех
Who died that day
Кто умер в тот день,
Leaving her breathless, leading her hand to the grave
Оставив её бездыханной,

Приведя её прямо к могиле.
[Chorus]

Jane!
[Припев]
You're early
Джейн!
Your life's work is dirtied by the
Ты рано,
Fools
Твой смысл жизни запятнан
Who adore you
Идиотами,
Only to find, only to find you out
Которые восхищаются тобой,
They saw you
Лишь бы найти, лишь бы узнать тебя. 1
Dressing in the backroom
Они видели тебя,
Now they'll pay what they owe you
Переодевающейся за кулисами
It's only small change, red on the green green grass
Теперь они отплатят тебе долги, 2

И это - ничто, алый на зелёной-зелёной траве.
Won't the devil take you back

For more
Разве демон не вернёт тебя обратно?
To open closed doors
Для большего,
And keep the good from the great
Чтоб открыть закрытое
Evil in equal, seeking to kill and create
И удержать хорошее от великих, 3
How grand
Зло в равноправии, стремиться убить и сотворить.
The milk and honey land
Как великолепно,
Is on her tongue again
Край молока и мёда 4
Taste of the violence, trying to silence her head
У неё на языке, снова,

И привкус насилия, чтобы заглушить её мысли.
[Chorus]

Jane!
[Припев]
You're early
Джейн!
Your life's work is dirtied by the
Ты рано,
Fools
Твой смысл жизни запятнан
Who adore you
Идиотами,
Biding your time, biding your time to strike
Которые восхищаются тобой,
Surely
Выжидаешь своё время, ждёшь своё время для удара.
The poison makes a portrait of your
Несомненно,
Face
Яд рисует портрет твоего
In the mirror
Лица
Smiling with fright
В зеркале

Улыбающегося в испуге.
Jane!

You're early
Джейн!
Your life's work is dirtied by the
Ты рано,
Fools
Твой смысл жизни запятнан
Who adore you
Идиотами,
Only to find, only to find you out
Которые восхищаются тобой,
They saw you
Лишь бы найти, лишь бы узнать тебя.
Dressing in the backroom
Они видели тебя,
Now they'll pay what they owe you
Переодевающейся за кулисами
It's only small change, red on the green green grass
Теперь они отплатят тебе долги,

И это - ничто, красный на зелёной-зелёной траве.



1 — Её смысл всей жизни запятнан поклонением глупцов, которые в конце концов осознают её истинную природу, скрывающуюся за маской невинности, которую она когда-то носила.

2 — Джейн обрушивает маску невинности, и теперь все, кто ей должен, заплатят

3 — Двойственность Джейн - где она и творец нового, и зло

4 — Это фразеологизм из Ветхого Завета, который означает изобильную, в этом случае, богатую жизнь
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки