Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Future исполнителя (группы) Madonna & Quavo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Future (оригинал Madonna & Quavo)

Будущее (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro: Quavo]
[Вступление: Quavo]
Mambo, Huncho
Мамбо, 1 Ханчо! 2


[Chorus: Madonna]
[Припев: Madonna]
Not everyone is coming to the future
Не все окажутся в будущем.
Not everyone is learning from the past
Не все извлекают уроки из прошлого.
Not everyone can come into the future
Не все смогут попасть в будущее.
Not everyone that's here is gonna last (Gonna last)
Не все, кто здесь есть, останутся в живых. (Останутся в живых)
Not everyone is coming to the future
Не все окажутся в будущем.
Not everyone is coming from the past
Не все извлекают уроки из прошлого.
Not everyone can come into the future
Не все смогут попасть в будущее.
Not everyone that's here is gonna last (Gonna last)
Не все, кто здесь есть, смогут продержаться. (Смогут продержаться)


[Verse 1: Madonna & Quavo]
[Куплет 1: Madonna & Quavo]
You ain't woke
Вы не прозрели.
Come here woke and hear the broken
Идите сюда, прозрейте и услышьте тех, кто сломлен.
Come give hope, come give life
Придите и подарите надежду, подарите жизнь!
Only get one, so we gotta live it right (Gotta live it right)
Жизнь лишь одна, так что нам надо прожить её правильно. (Надо прожить её правильно)
Come make peace, oh
Давайте установим мир, оу,
Come to pick an inspiration
Приходите, чтобы получить вдохновение,
Come complete you
Обретите целостность,
Advise, positive vibes (Positive vibes)
Получите совет, позитивную энергию! (Позитивную энергию)
Open your mind (Open your mind)
Откройте свой разум! (Откройте свой разум!)
Open your eyes (Open your eyes)
Откройте глаза! (Откройте глаза!)
Yeah (Yeah)
Да! (Да!)


[Chorus: Madonna & Quavo]
[Припев: Madonna & Quavo]
Not everyone is coming to the future
Не все окажутся в будущем.
Not everyone is learning from the past
Не все извлекают уроки из прошлого.
Not everyone can come into the future
Не все смогут попасть в будущее.
Not everyone that's here is gonna last (Gonna last)
Не все, кто здесь есть, останутся в живых. (Останутся в живых)
Not everyone is coming to the future (No)
Не все окажутся в будущем. (Нет)
Not everyone is coming from the past (Past)
Не все извлекают уроки из прошлого. (Прошлого)
Not everyone can come into the future (To the future, no)
Не все смогут попасть в будущее. (В будущее, нет)
Not everyone that's here is gonna last (Gonna last, yeah)
Не все, кто здесь есть, смогут продержаться. (Смогут продержаться, да)


[Post-Chorus: Madonna & Quavo]
[Связка: Madonna & Quavo]
To the future
В будущее!
Past (Fast)
Прошлое! (Быстро)
Future (No, don't)
Будущее! (Нет)
Last
Сохраниться!


[Verse 2: Quavo & Madonna]
[Куплет 2: Quavo & Madonna]
I hope you know (Know), my life is gold (Gold)
Надеюсь, вы знаете (знаете), что моя жизнь прекрасна (прекрасна),
I drip that ice (Ice), I see the signs (Signs)
На мне блестят драгоценности (драгоценности), я вижу знаки (знаки).
Just free your mind (Free)
Просто освободите свой разум! (Освободите)
Welcome to the future, it's a culture ride (Ride)
Добро пожаловать в будущее! Это культурная поездка! (Поездка)
Too much pain inside
Внутри слишком много боли,
It's an override (Yeah, yeah)
Это перегрузка. (Да, да)
You've been puttin' too much time tryin' to survive (Tryin')
Вы тратили слишком много времени, стараясь выживать (стараясь).
Don't like the person in your past, so you let 'em die
Вам не нравятся люди из вашего прошлого, и вы позволяете им умирать (умирать).
L-L-Let your light shine (Yeah, yeah)
Пусть ваш свет сияет! (Да, да)


[Chorus: Madonna & Quavo]
[Припев: Madonna & Quavo]
Not everyone is coming to the future (No)
Не все окажутся в будущем. (Нет)
Not everyone is coming from the past (Past)
Не все извлекают уроки из прошлого. (Прошлого)
Not everyone can come into the future (To the future, no)
Не все смогут попасть в будущее.(В будущее, нет)
Not everyone that's here is gonna last (Gonna last, last)
Не все, кто здесь есть, останутся в живых. (Останутся в живых)
Not everyone is coming to the future (To the future, no)
Не все окажутся в будущем. (В будущем, нет)
Not everyone is coming from the past (Past, from the past)
Не все извлекают уроки из прошлого. (Прошлого, из прошлого)
Not everyone can come into the future (To the future, no)
Не все смогут попасть в будущее. (В будущее, нет)
Not everyone that's here is gonna last (Gonna last, last)
Не все, кто здесь есть, смогут продержаться. (Смогут продержаться)


[Post-Chorus: Madonna & Quavo]
[Связка: Madonna & Quavo]
Future
Будущее!
Quavo
Куэйво!
Past
Прошлое!
Sparkle
Искра!
Future
Будущее!


[Bridge: Madonna & Quavo]
[Переход: Madonna & Quavo]
We can light up the dark, everyone has a spark
Мы можем озарить темноту, у каждого есть искра!
Don't tell me to stop 'cause you said so (Oh, yeah)
Не просите меня остановиться, ведь вы так говорили! 3 (Оу, да)
Your future is bright (Bright), just don't turn off the light (Lights)
Вас ждёт светлое будущее (светлое), просто не гасите свой свет, (свет)
Tell the sun not to shine (Bright) 'cause you said so
Прикажите солнцу не светить (ярко), ведь вы так говорили! 4


[Chorus: Madonna & Quavo]
[Припев: Madonna & Quavo]
Not everyone is coming to the future (No)
Не все окажутся в будущем. (Нет)
Not everyone is coming from the past (Past)
Не все извлекают уроки из прошлого. (Прошлого)
Not everyone can come into the future (To the future, no)
Не все смогут попасть в будущее.(В будущее, нет)
Not everyone that's here is gonna last (Gonna last, last)
Не все, кто здесь есть, останутся в живых. (Останутся в живых)


[Post-Chorus: Quavo]
[Связка: Quavo]
To the future (No, past, past)
В будущее! (Нет, прошлое, прошлое)
From the past
Из прошлого!
To the future (No, last)
В будущее! (Нет, остаться в живых)


[Outro: Quavo]
[Завершение: Quavo]
It's the future where we come from, bein' stars
Мы пришли из будущего, будучи звёздами!
It's the future where we come from, bein' hard
Мы пришли из будущего, будучи сильными!
It's the future where we come from, beat 'em all
Мы пришли из будущего, мы всех победили!
It's the future where we come from, bein' boss
Мы пришли из будущего, мы боссы!
It's the future where you gotta pay the cost (The future)
В будущем вам придётся за всё заплатить (в будущем),
It's the future where you come from, bein' lost (The future)
Вы пришли из будущего, будучи потерянными.
It's the future, crucifixion on a cross (Woo)
В будущем вас ждёт распятие на кресте. (У-у)
But you know that I'ma rise above it all, yeah
Но вы знаете, что я преодолею всё это, да!





1 – Мамбо – прозвище Мадонны, Так её называют её дети.

2 – Ханчо – один из псевдонимов Куэйво. Кроме того, это является отсылкой к совместному проекту Куэйво и Трэвиса Скотта под названием Huncho Jack (Ханчо Джек).

3 – Отсылка к песне Мадонны "Don't Tell Me" ("Не проси меня"), где присутствуют фразы "Don't tell me to stop" ("Не проси меня остановиться") и "Cause you said so" ("Ведь ты так говорил").

4 – Ещё одна отсылка к песне Мадонны "Don't Tell Me". где присутствует и фраза "Tell the sun not to shine" ("Скажи солнцу не сиять").
Х
Качество перевода подтверждено