Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great Ones исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Great Ones (оригинал Maren Morris)

Самые великие (перевод Евгения Фомина)

Before you found me
Перед тем, как ты нашёл меня,
Baby, my heart and all around me
Милый, моё сердце и всё вокруг меня
Was like a graveyard
Было похоже на кладбище.
I didn't sleep alone
Я спала не одна,
But never felt more lonely
Но мне всегда было одиноко.
I tried for so long to get it right but
Я пыталась так долго наладить, но
You get it so wrong until the right love
Ты ошибаешься, пока настоящая любовь
Makes you realize that there's a one and only
Не заставит тебя понять, что он твой единственный.


You just fell out of the sky
Ты словно свалился с неба,
The best things come when you don't even try
Самое лучшее происходит, когда этого не ждёшь.
Lightning in a bottle doesn't happen twice
Такая удача никогда не случается дважды,
The kind of gospel that saves you just in time
Такая проповедь, которая вовремя спасла меня.
The myth of me and you
И миф о нас —
Is fiction turned to truth
Фантазия, которая стала правдой.
Most loves don't make it through
Иногда любовь заканчивается,
But the great ones do
Но самые великие чувства преодолевают все преграды,
But the great ones, yeah the great ones, yeah the great ones do
Но самые великие, да, самые великие, да, самые великие преодолевают все преграды,
But the great ones, the great ones do
Но самые великие, да, самые великие преодолевают все преграды.


It's like every single star aligning
Словно все звёзды сошлись,
We traded silver for gold lining
Мы выменяли серебро на золотой луч надежды.
You're the perfect storm
Ты — самый сильный шторм,
So let it pour down on me
Так пролейся на меня дождём.
If they tell the story in a hundred years
Если люди будут рассказывать эту историю спустя сотни лет,
No one would believe that you and me were really here
Никто не поверит, что мы с тобой по правде жили в этом мире,
Just a memory of what the real thing can be
Просто память о том, что такое настоящая любовь.


You just fell out of the sky
Ты словно свалился с неба,
The best things come when you don't even try
Самое лучшее происходит, когда этого не ждёшь.
Lightning in a bottle doesn't happen twice
Такая удача никогда не случается дважды,
The kind of gospel that saves you just in time
Такая проповедь, которая вовремя спасла меня.
The myth of me and you
И миф о нас —
Is fiction turned to truth
Фантазия, которая стала правдой.
Most loves don't make it through
Иногда любовь заканчивается,
But the great ones do
Но самые великие чувства преодолевают все преграды,
But the great ones, yeah the great ones, yeah the great ones do
Но самые великие, да, самые великие, да, самые великие преодолевают все преграды,
But the great ones, the great ones do
Но самые великие, да, самые великие преодолевают все преграды.


You know when you know and I know you do
Ты поймёшь, когда узнаешь, я знаю, что ты уже всё понял,
And I know that I just love you
И я знаю, что я люблю тебя.
Sometimes it feels just too good to be true
Иногда кажется, что всё слишком хорошо, чтобы быть правдой,
But it's true
Но это правда,
Yeah somehow it's true that
Да, как-то, это правда, что


You just fell out of the sky
Ты словно свалился с неба,
The best things come when you don't even try
Самое лучшее происходит, когда этого не ждёшь.
Lightning in a bottle doesn't happen twice
Такая удача никогда не случается дважды,
The kind of gospel that saves you just in time
Такая проповедь, которая вовремя спасла меня.
The myth of me and you
И миф о нас —
Is fiction turned to truth
Фантазия, которая стала правдой.
Most loves don't make it through
Иногда любовь заканчивается,
But the great ones do
Но самые великие чувства преодолевают все преграды,
But the great ones, the great ones, yeah the great ones do
Но самые великие, да, самые великие, да, самые великие преодолевают все преграды,
But the great ones, the great ones do
Но самые великие, да, самые великие преодолевают все преграды.


You know when you know
Ты поймёшь, когда узнаешь,
You know when you know
Ты поймёшь, когда узнаешь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки