Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingdom of One исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kingdom of One (оригинал Maren Morris)

Королевство одного (перевод Евгения Фомина)

First light, sacrifice
Первый свет, жертвоприношение,
Bird's eye, saw the signs
С высоты птичьего полёта увидела знаки.
Cold nights will take your life
Холодные ночи лишат тебя жизни,
Reach out and touch your faith
Протяни руку, дотронься до своей веры,
Give up on everything
Откажись от всего,
To carry the world on a string
Чтобы таскать мир на ниточке.


All you can give
Всё, что ты можешь дать,
All you can beg
Всё, о чём ты можешь просить,
All that you longed for
Всё, чего ты так страстно жаждал,
Nothing compares
Ничего не сравнится с тем,
When nothing is sacred
Когда всё кругом утратило свою святость.
No one is safe
Мы все оказываемся в опасности.


So you wanna play God? Come on
Так ты хочешь поиграть в бога? Ну хватит!
Is that all you got? Come on
Это всё, что у тебя есть? Ну хватит!
Would you sell your soul? Burn it all
Ты готов продать свою душу?
Everything that you love
Сжечь всё,
Finally become second to none
Что ты любил?
In a kingdom of one
Ты наконец-то не имеешь себе равных

В королевстве на одного.
Dig down, far below

Lost souls, feed the crows
Копай глубже, намного ниже,
Hell's fire keeps you warm
Потерянные души, скорми их воронам,

Адский огонь согреет тебя.
All you can give

All you can beg
Всё, что ты можешь дать,
Look to your heart
Всё, о чём ты можешь просить,
But nothing is there
Взгляни в своё сердце,
When nothing is sacred
В нём же ничего нет,
No one is safe
И когда всё кругом утратило всю святость,

Мы все оказываемся в опасности.
So you wanna play God? Come on

Is that all you got? Come on
Так ты хочешь поиграть в бога? Ну хватит!
Would you sell your soul? Burn it all
Это всё, что у тебя есть? Ну хватит!
Everything that you love
Ты готов продать свою душу?
Finally become second to none
Сжечь всё,
In a kingdom of one
Что ты любил?
In a kingdom of one
Ты наконец-то не имеешь себе равных

В королевстве на одного.
Come on
В королевстве на одного.
Come on

Come on
Ну хватит,
Come on
Ну хватит,

Ну хватит,
So you wanna play God? Come on
Ну хватит.
Is that all you got? Come on

Would you sell your soul? Burn it all
Так ты хочешь поиграть в бога? Ну хватит!
Everything that you love
Это всё, что у тебя есть? Ну хватит!
Ash to ash, dust to dust
Ты готов продать свою душу?
Everything in God above
Сжечь всё,
Shed a tear, shed your blood
Что ты любил?
No you cannot give enough
Пепел к пеплу, прах к праху,
Finally become second to none
Всё восходит к богу в небесах.
In a kingdom of one
Обронишь слезинку, прольёшь кровь,

Нет, ты не в силах дать столько, сколько нужно.
* Саундтрек к сериалу "Игра престолов"
Ты наконец-то не имеешь себе равных

В королевстве на одного.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки