Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just for Now исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just for Now (оригинал Maren Morris)

Не будет будущего (перевод Евгения Фомина)

Somethin' came out of the ashes
Что-то новое появилось из пепла
And I don't know how it happened
И я даже не знаю, как это случилось.
Darlin', I'll just quit askin'
Дорогой, я перестану спрашивать,
'Cause it feels alright
Ведь мне хорошо.
I held a burden than was so strong
На моих плечах висел такой тяжкий груз
For a love that couldn't go on
Любви, которую я не могла отпустить.
I was in the dark for so long
Я так долго жила в темноте,
But you brought that light
Но ты внёс свет в мою жизнь.


You don't have to be the answer to a question
Тебе не нужно быть ответом на вопрос,
That's gonna change my life
Который изменит мою жизнь.
Don't need a savior, I'm just sayin'
Мне не нужен спаситель. Я просто имею в виду,
I don't wanna say goodnight
Что не хочу говорить "Спокойной ночи".


I don't have to hold you to nothin', honey
Я не хочу давать тебе пустых обещаний,
I just wanna hold you closer
Я просто хочу прижать тебя крепче.
This could turn into somethin'
Эти отношения могут стать чем-то большим
Or tomorrow mornin', it could be over
Или закончиться к завтрашнему утру.
But either way it goes, baby, you just gotta know
Но как бы то ни было, милый, ты просто должен знать,
We got nothin' to worry about, yeah
Что нам не о чем переживать, да.
Damn, we got gold in the love that we found
Чёрт, мы нашли золотую любовь.
Even if it's just for now
Даже если у неё не будет будущего,
Even if it's just for now
Даже если у неё не будет будущего.


It's kind of liberatin'
Это чувство освобождения -
That you know just what I'm sayin'
То, что ты знаешь, что я говорю.
And if the truth is whatever we make it
И если мы сами придумываем правду,
We walk the same line
То мы идём одним путём.


It's the first time in a long time
Впервые за долгое время
That my heart feels whole and I don't know why
Моё сердце кажется целым, и я не знаю почему.
Keep doin' what you're doin'
Делай, что делаешь.
'Cause tonight, we don't gotta decide
Потому что сегодня ночью нам не нужно решать.


I don't have to hold you to nothin', honey
Я не хочу давать тебе пустых обещаний,
I just wanna hold you closer
Я просто хочу прижать тебя крепче.
This could turn into somethin'
Эти отношения могут стать чем-то большим
Or tomorrow mornin', it could be over
Или закончиться к завтрашнему утру.
But either way it goes, baby, you just gotta know
Но как бы то ни было, милый, ты просто должен знать,
We got nothin' to worry about, yeah
Что нам не о чем переживать, да.
Damn, we got gold in the love that we found
Чёрт, мы нашли золотую любовь.
Even if it's just for now
Даже если у неё не будет будущего,
Even if it's just for now
Даже если у неё не будет будущего.


Just for the healin'
Просто для исцеления,
Just for the night
Просто на одну ночь.
Just for the distraction
Просто для отвлечения,
That gets us to the next time
Которое поможет нам идти дальше.


I don't have to hold you to nothin', honey
Я не хочу давать тебе пустых обещаний,
I just wanna hold you closer
Я просто хочу прижать тебя крепче.
This could turn into somethin'
Эти отношения могут стать чем-то большим
Or tomorrow mornin', it could be over
Или закончиться к завтрашнему утру.
But either way it goes, baby, you just gotta know
Но как бы то ни было, милый, ты просто должен знать,
We got nothin' to worry about
Что нам не о чем переживать.
Damn, we got gold in the love that we found
Чёрт, мы нашли золотую любовь.
Even if it's just for now
Даже если у неё не будет будущего,
Even if it's just for now
Даже если у неё не будет будущего.


Even if it's just for now
Даже если у неё не будет будущего,
Even if it's just for now
Даже если у неё не будет будущего.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки