Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Another Thing исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Another Thing (оригинал Maren Morris)

Ещё один поступок (перевод Евгения Фомина)

I ought to know better but you know that never stopped me before
Мне нужно было предугадать, но ты знаешь, что это никогда не останавливало меня раньше,
Yeah, my wheels just have a way of spinning, always ending back at your door
Да, мои колёса просто крутятся и всегда почему-то останавливаются у твоей двери.
So add your name to the list
Так что допиши своё имя в список
Of all the things I can't seem to kick
Всех вещей, от которых я не могу избавиться.


You're just another mess, another late night call I shouldn't be making
Ты ещё одно безобразие, ещё один номер, который я не должна набирать поздней ночью.
Just another high, another one night shot I shouldn't be chasing
Просто ещё одно наслаждение, ещё один парень на одну ночь, за которым я не должна была гоняться.
I got my excuses, no I don't know why I do it but
У меня есть свои оправдания, нет, я не знаю, почему я так сделала, но
You're just another, just another thing I shouldn't be doing
Ты просто ещё один поступок, ещё один поступок, который я не должна была совершать.
I shouldn't be doing
Не должна была совершать.


Just like smoking, just like drinking, I'm a fool for ever thinking I'm done
Как и с курением, как и с выпивкой, я просто обманываю себя, убеждая, что я завязала.
Yeah, I always break that promise, if I'm honest it ain't ever just one
Да, я всегда буду нарушать это обещание, и если говорить откровенно, это было не один раз,
Or two, when I'm running into you
И не два, когда я сталкивалась с тобой.
I'm right back on that road, pushing that first domino
Я снова вернулась на эту дорогу, толкаю первое домино.


You're just another mess, another late night call I shouldn't be making
Ты ещё одно безобразие, ещё один номер, который я не должна набирать поздней ночью.
Just another high, another one night shot I shouldn't be chasing
Просто ещё одно наслаждение, ещё один парень на одну ночь, за которым я не должна была гоняться.
I got my excuses, no I don't know why I do it but
У меня есть свои оправдания, нет, я не знаю, почему я так сделала, но
You're just another, just another thing I shouldn't be doing
Ты просто ещё один поступок, ещё один поступок, который я не должна была совершать.
I shouldn't be doing
Не должна была совершать.


Yeah you're just another kiss, another Friday night I shouldn't be wasting
Да, ты просто ещё один поцелуй, ещё один вечер пятницы, который я не должна была тратить понапрасну.
Just another “What you doing later on?” I shouldn't be saying
Ещё одно: "А что ты делаешь потом?", которое я не должна была говорить.
I got my excuses, no I don't know why I do it but
У меня есть свои оправдания, нет, я не знаю, почему я так сделала, но
You're just another, just another thing I shouldn't be doing
Ты просто ещё один поступок, ещё один поступок, который я не должна была совершать.
I shouldn't be doing, shouldn't be doing, shouldn't be doing
Не должна была совершать, не должна была совершать, не должна была совершать.
Х
Качество перевода подтверждено