Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Takes Two исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Takes Two (оригинал Maren Morris)

Понадобятся двое (перевод Евгения Фомина)

What have you done with yourself?
Что ты с собой сделал?
'Cause I can't look away
Потому что я не могу оторвать от тебя взгляд.
You're makin' me melt
Ты заставляешь меня растаять.
Now I'm runnin' late
И теперь я опаздываю,
Keep on blamin' myself
Продолжаю винить себя.
'Cause I got no restraint
Ведь у меня нет сдержанности.
But I know I'm not leavin'
Но я знаю, что не уйду.
You're not leavin', not today
И ты тоже не уйдёшь, не сегодня.
I shoulda known it
Я должна это знать,
And you shoulda too
И ты тоже.
Don't know where my phone is
Закрой дверь,
And neither do you
Потому что мы никуда не уйдём.
Don't leave the door open
Да, ты знаешь, что ни с места ни сдвинешься,
'Cause we're not gonna move
И я никуда не уйду без тебя.
Yeah, you know you're not leavin'

I'm not leavin' without you
Понадобится два человека

Для такой любви, как эта.
It takes two
Для такой любви, как эта.
Takes two to love like this
Да, понадобятся двое.
To love like this
И теперь мы не в силах остановиться.
Yeah, it takes two
Я не могу остановиться.
And now you and I can't quit
Да, для такой любви, как эта понадобится два человека.
And I can't quit
Для такой любви, как эта понадобится два человека,
Yeah, it takes two to love like this
М-м-м.
Takes two to love like this

Mmm
Посмотри, где лежит твоя голова,

Посмотри, где ты лежишь.
Look where your head is
Нет, я этого не планировала.
Look where you lay
Но это не ошибка.
No, I didn't plan it
Ты говоришь, мы зависимы,
But it's not a mistake
Потому что мы тут уже несколько дней.
You say we're addicts
Но ты знаешь, что не уйдёшь,
'Cause we've been here for days
И я тоже не уйду.
But you know you're not leavin'

I'm not leavin' either way
Понадобится два человека

Нужны двое для такой любви, как эта.
Takes two
Для такой любви, как эта.
It takes two to love like this
Да, понадобятся двое.
To love like this
И теперь мы не в силах остановиться.
Yeah, it takes two
Я не могу остановиться.
And now you and I can't quit
Да, для такой любви, как эта понадобится два человека.
And I can't quit
Для такой любви, как эта понадобится два человека,
Yeah, it takes two to love like this
Для такой любви, как эта понадобится два человека,
Takes two to love like this
Для такой любви, как эта понадобится два человека.
Takes two to love like this

Takes two to love like this
Понадобится два человека

Нужны двое для такой любви, как эта.
Takes two
Для такой любви, как эта.
It takes two to love like this
Да, понадобятся двое.
To love like this
И теперь мы не в силах остановиться.
Yeah, it takes two
Я не могу остановиться.
And now you and I can't quit
Да, для такой любви, как эта понадобится два человека.
And I can't quit
Для такой любви, как эта понадобится два человека,
Yeah, it takes two to love like this
Для такой любви, как эта понадобится два человека,
Takes two to love like this
Для такой любви, как эта понадобится два человека.
Takes two to love like this

Takes two to love like this

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки