Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Hell & Back исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Hell & Back (оригинал Maren Morris)

Прошёл через ад и обратно (перевод Евгения Фомина)

Smoke was coming off my jacket
Моя куртка дымилась,
And you didn't seem to mind
А тебе, видимо, было всё равно.
I left a long trail of ashes
Я оставила за собой длинный след пепла,
And you said "I like your style"
А ты сказал: "Мне нравится твой стиль".
Now heartbreak ain't a competition
Знаешь, разбивание сердец — не соревнование,
But I took it in a landslide
Но я научилась этому слишком быстро.
The skeletons I wanted to bury
И все скелеты, которые я хотела зарыть,
You liked out in the light
Понравились тебе, когда ты увидел их на свету.


You didn't save me
Ты не спас меня,
You didn't think I needed saving
Ты не думал, что мне необходимо спасение,
You didn't change me
Ты не изменил меня,
You didn't think I needed changing
Ты не думал, что мне нужно меняться.
My wings are frayed and what's left of my halo's black
Мои крылья опалены, и остатки моего нимба почернели.
Lucky for me
Но к счастью,
Your kind of heaven's been to Hell & back
Твой рай уже побывал в аду и вернулся обратно.
To Hell & back
Прошёл через ад и обратно.


I wonder how you treasure
Мне интересно, как ты ценишь то,
What anyone would call a flaw
Что все остальные назвали бы недостатком?
You say a pearl without the pressure
Ты говоришь, что жемчужина без давления
Wouldn't be a pearl at all
И вовсе не была бы жемчужиной.
When my demons come a-calling
Когда мои демоны зовут меня,
You don't even bat an eye
Ты воспринимаешь всё спокойно,
I don't scare you and I guess that's why
Я не пугаю тебя, и видимо, вот почему


You didn't save me
Ты не спас меня,
You didn't think I needed saving
Ты не думал, что мне необходимо спасение,
You didn't change me
Ты не изменил меня,
You didn't think I needed changing
Ты не думал, что мне нужно меняться.
My wings are frayed and what's left of my halo's black
Мои крылья опалены, и остатки моего нимба почернели.
Lucky for me
Но к счастью для меня,
Your kind of heaven's been to Hell & back
Твой рай уже побывал в аду и вернулся обратно.
To Hell & back
Прошёл через ад и обратно.


Smoke was coming off my jacket
Моя куртка дымилась,
And I left a longtrail of ashes
Я оставила за собой длинный след пепла.


You didn't save me
Ты не спас меня,
You didn't think I needed saving
Ты не думал, что мне необходимо спасение,
You didn't change me
Ты не изменил меня,
You didn't think I needed changing
Ты не думал, что мне нужно меняться.
My wings are frayed and what's left of my halo's black
Мои крылья опалены, и остатки моего нимба почернели.
Lucky for me
Но к счастью для меня,
Your kind of heaven's been to Hell & back
Твой рай уже побывал в аду и вернулся обратно.

Прошёл через ад и обратно.
Lucky for me

Your kind of heaven's been to Hell & back
Но к счастью для меня,
To Hell & back
Твой рай уже побывал в аду и вернулся обратно.
To Hell & back
Прошёл через ад и обратно.

Прошёл через ад и обратно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки