Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Feels исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Feels (оригинал Maren Morris)

Чувства (перевод Евгения Фомина)

From the second that we walk in
С той секунды, как мы зашли,
You kinda make me wanna leave
Ты, как бы, заставил меня захотеть тут же уйти.
You let your eyes do the talking
Ты дал говорить своим глазам,
It kinda makes me wanna be
И из-за этого
Alone with you
Я хочу остаться с тобой
Home with you
Наедине,
Little love drunk stoned with you
Пойти с тобой домой.
I need a minute
Почувствовать себя пьяной от любви,
'Cause boy you're me giving the
Мне нужна минутка,

Ведь, парень, ты даришь мне
Feels, like the tickle of the bubbles in a bottle of cheap champagne

And it feels like I'm getting into trouble but I'm gonna do it anyway
Такие чувства, напоминающие щекотание пузырьков в бутылке дешёвого шампанского,
And it feels like love in the morning
И кажется, я влипну в неприятности, но я всё равно шагаю им навстречу,
So good it's gonna burn through my body all day
И это чувство как любовь ранним утром,
What can I say
Такое сильное, что оно будет сжигать моё тело весь день,
Hey
Что я могу сказать?
You'regiving me the feels, baby
Эй!
Head down to my heels, baby
Ты пробуждаешь во мне чувства, милый

С ног до головы, милый.
You don't gotta light a candle

You don't have to set the mood
Тебе не надо зажигать свечку,
What you gotta understand though
Тебе не надо устраивать романтическую атмосферу,
I'm already into you
Но тебе надо понять,
It's chemistry
Что я уже влюблена в тебя.
Meant to be
Это химия,
Incomprehensibly
Мы суждены друг для друга.
Tangled up in it
Это непостижимо,
Yeah boy you're giving me the
Мы запутались в этом,

Да, парень, ты даришь мне
Feels, like the tickle of the bubbles in a bottle of cheap champagne

And it feels like I'm getting into trouble but I'm gonna do it anyway
Такие чувства, напоминающие щекотание пузырьков в бутылке дешёвого шампанского,
And it feels like love in the morning
И кажется, я влипну в неприятности, но я всё равно шагаю им навстречу,
So good it's gonna burn through my body all day
И это чувство как любовь ранним утром,
What can I say
Такое сильное, что оно будет сжигать моё тело весь день,
Hey
Что я могу сказать?
You're giving me the feels, baby
Эй!
Head down to my heels, baby
Ты пробуждаешь во мне чувства, милый

С ног до головы, милый.
I need a

I need a minute
Мне нужна
I'm tangled in it
Мне нужна минутка,
I'm kinda
Я запуталась,
I'm kinda caught up
Я как бы,
You give me all the
Ты застал меня врасплох.

Ты даришь мне...
I need a

I need a minute
Мне нужна
I'm tangled in it
Мне нужна минутка,
I'm kinda
Я запуталась,
I'm kinda caught up
Я как бы,
You give me all the
Ты застал меня врасплох.

Ты даришь мне...
Feels, like the tickle of the bubbles in a bottle of cheap champagne

And it feels like I'm getting into trouble but I'm gonna do it anyway
Такие чувства, напоминающие щекотание пузырьков в бутылке дешёвого шампанского,
And it feels like love in the morning
И кажется, я влипну в неприятности, но я всё равно шагаю им навстречу,
So good it's gonna burn through my body all day
И это чувство как любовь ранним утром,
What can I say
Такое сильное, что оно будет сжигать моё тело весь день,
Hey
Что я могу сказать?
You're giving me the feels, baby
Эй!
Head down to my heels, baby
Ты пробуждаешь во мне чувства, милый

С ног до головы, милый.
You're giving me the feels, baby

Head down to my heels, baby
Ты пробуждаешь во мне чувства, милый
You're giving me the feels
С ног до головы, милый.

Ты даришь мне эти чувства...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки