Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Before You Love Me исполнителя (группы) Marshmello & Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave Before You Love Me (оригинал Marshmello & Jonas Brothers)

Уйти, пока ты меня не полюбила (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Nick Jonas]
[Куплет 1: Nick Jonas]
I see you calling
Я вижу, что ты звонишь.
I didn't wanna leave you like that
Я не хотел бросать тебя вот так.
It's five in the morning, yeah, yeah
Сейчас пять утра, да, да,
A hundred on the dash
На приборной панели сотня,
'Cause my wheels are rolling
Ведь моя машина едет быстро, 1
Ain't taking my foot off the gas
И я не перестану жать на газ.
And it only took the one night
Потребовалась лишь одна ночь,
To see the end of the line
Чтобы увидеть конец пути,
Staring deep in your eyes, eyes
Вглядываясь в глубь твоих глаз, глаз.


[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
[Распевка: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, 'bout to take it too far
Мы танцуем на краю, всё вот-вот зайдёт слишком далеко,
It's messing with my head, how I mess with your heart
Играть с твоим сердцем – для меня та ещё морока.
If you wake up in your bed, alone in the dark
Если ты проснёшься в своей постели одна и в темноте,
I'm sorry, gotta leave before you love me
Мне жаль, но я должен уйти, пока ты меня не полюбила...


[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
[Припев: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me [4x]
Эй, эй, уйти, пока ты не полюбила меня. [4x]


[Verse 2: Joe Jonas & Nick Jonas]
[Куплет 2: Joe Jonas & Nick Jonas]
Too good at knowing
Я очень хорошо понимаю,
Of when to leave the party behind
Когда надо покинуть вечернику.
Don't care if they notice, yeah, yeah, no
Мне плевать, если это заметят другие, да, да, нет,
I'll just catch a ride
Я просто поймаю попутку.
I'd rather be lonely, yeah
Я лучше буду в одиночестве, да,
Than wrapped around your body too tight
Чем обвившись с тобой телами.
Yeah, I'm the type to get naked
Да, я из тех, кто обнажает душу.
Won't give my heart out for breaking
Я не дам разбить моё сердце,
'Cause I'm too gone to be staying, staying (Dancing on)
Ведь я совсем потерял голову, чтобы остаться, остаться. (Танцы продолжаются)


[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
[Распевка: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, 'bout to take it too far
Мы танцуем на краю, всё вот-вот зайдёт слишком далеко,
It's messing with my head, how I mess with your heart
Играть с твоим сердцем – для меня та ещё морока.
If you wake up in your bed, alone in the dark
Если ты проснёшься в своей постели одна и в темноте,
I'm sorry, gotta leave before you love me
Мне жаль, но я должен уйти, пока ты меня не полюбила...


[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
[Припев: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me [4x]
Эй, эй, уйти, пока ты не полюбила меня. [4x]


[Outro: Nick Jonas & Joe Jonas]
[Завершение: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, take it too far
Мы танцуем на краю, всё заходит слишком далеко,
Messing with my head, how I mess with your heart
Играть с твоим сердцем – для меня та ещё морока.
I'm sorry, alone in the dark
Я сожалею, ты одна и в темноте,
I'm sorry, ayy, ayy, leave before you love me
Мне жаль, эй, эй, но я уйду прежде, чем ты меня полюбишь.





1 – Дословно: "Ведь мои колёса вращаются".
Х
Качество перевода подтверждено